本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提多書 1:11
提多書 1:11
| ← 提多書 1:10 | 提多書 1:11 (北京官話譯本) | 提多書 1:12 → |
|---|---|---|
因爲有許多人不服約束、說虛妄的話行欺騙的事、在受割禮的中間、更有這樣的人
|
這些人的口應當封住、他們因爲貪不義之財將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家
|
革哩底人中間、有一個本地的先知說革哩底人常造謊言情同惡獸、身懶肚飽
|
經文
這些人的G3739口G1993應當G1163封住G1993、他們G3748因爲G5484 G5484貪不義G150之財G2771將不G3361當G1163教訓人的G3739教訓人G1321、誘惑G396人的全G3650家G3624◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσι, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἐπιστομίζειν· |
epistomizein | G1993 | V-PAN | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὅλους |
holous | G3650 | A-APM | |
οἴκους |
oikous | G3624 | N-APM | |
ἀνατρέπουσι, |
anatrepousi | G396 | V-PAI-3P | |
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
δεῖ, |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αἰσχροῦ |
aischrou | G150 | A-GSN | |
κέρδους |
kerdous | G2771 | N-GSN | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
- G150 — αἰσχρός (aischrós, ahee-skhros'): 與 G153 同源；; 可恥的，即卑劣的（特指貪圖錢財的）
- G396 — ἀνατρέπω (anatrépō, an-at-rep'-o): 源自 G303 與 G5157 的字根；; 推翻（比喻為）
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
- G1993 — ἐπιστομίζω (epistomízō, ep-ee-stom-id'-zo): 源自 G1909 與 G4750；; 將某物放在口上，即（比喻為）使之緘默
- G2771 — κέρδος (kérdos, ker'-dos): 親緣不詳；; 利益（金錢上的或一般的）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): G5485 的受格，作介詞用；; 藉著……的恩惠，即因為
經文交叉參照
- 不義 — 以賽亞書 56:10-11, 耶利米書 8:10, 以西結書 13:19, 彌迦書 3:5, 彌迦書 3:11, 約翰福音 10:12, 提摩太前書 6:5, 提多書 1:7, 彼得後書 2:1-3
- 口 — 詩篇 63:11, 詩篇 107:42, 以西結書 16:63, 路加福音 20:40, 羅馬書 3:19, 哥林多後書 11:10, 提多書 1:9, 提多書 3:10
- 誘惑 — 馬太福音 23:14, 提摩太後書 3:6
反向參照（30）： 創世記 20:9, 民數記 22:7, 士師記 18:4, 約伯記 16:3, 箴言 6:12, 箴言 12:11, 箴言 15:28, 箴言 18:21, 箴言 21:6, 傳道書 9:18, 耶利米書 17:11, 但以理書 11:34, 何西阿書 4:8, 馬太福音 24:49, 使徒行傳 15:24, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 4:5, 哥林多後書 11:13, 加拉太書 1:7, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 2:4, 提摩太前書 1:7, 提摩太前書 3:3, 提摩太前書 5:13, 提摩太前書 6:10, 提摩太後書 2:16, 提多書 3:11, 雅各書 3:6, 彼得前書 5:2, 彼得後書 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容