路加福音 20:40

← 路加福音 20:39	路加福音 20:40 (北京官話譯本)	路加福音 20:41 [耶穌的話] →
有幾個讀書人說夫子說得是	以後再沒有人敢問耶穌。○	耶穌對衆人說、人怎麼說基督是大貝的子孫呢。

經文

北京官話譯本

以後再^G3765沒有人^G3765敢^G5111問^G1905耶穌^G846。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οὐκέτι	Ouketi	G3765	ADV-N
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐτόλμων	etolmōn	G5111	V-IAI-3P
ἐπερωτᾷν	eperōtan	G1905	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): 源自 G1909 與 G2065；; 求問，即詢問、尋求
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089；; 尚未、不再
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): 源自 τόλμα (tólma)（膽量；可能本身源自 G5056 的字根，取極端行為之意）; 冒險（就客觀或行動而言；而 G2292 則偏重主觀或感受）；引申為有勇氣

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 20 章 › 第 40 節