لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:40

← لوقا 20:39	لوقا 20:40 (AVD)	لوقا 20:41 [كلام يسوع] →
فَأجَابَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْكَتَبَةِ وَقَالوا: «يَا مُعَلِّمُ، حَسَنًا قُلْتَ!».	وَلَمْ يَتَجَاسَرُوا أَيْضًا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْ شَيْءٍ.	وَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ يَقُولُونَ إِنَّ ٱلْمَسِيحَ ٱبْنُ دَاوُدَ؟

نص العدد

AVD

وَلَمْ^{G3765 G1063} يَتَجَاسَرُوا^G5111 أَيْضًا^{G3765 G1063} أَنْ^{G1905 G846} يَسْأَلُوهُ^{G1905 G846} عَنْ^G3762 شَيْءٍ.^G3762

اليونانية الأصلية

Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οὐκέτι	Ouketi	G3765	ADV-N
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐτόλμων	etolmōn	G5111	V-IAI-3P
ἐπερωτᾷν	eperōtan	G1905	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οὐδέν.	ouden	G3762	A-ASN-N

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): من G1909 و G2065; يسأل عن، أي يستفسر، يطلب
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): من G3756 و G2089; ليس بعد، لم يعد
G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): من τόλμα (tólma) (جرأة؛ على الأرجح هي نفسها من أساس G5056 عبر فكرة السلوك المتطرف); أن يجازف (موضوعيًا أو في الفعل؛ بينما G2292 ذاتي بالأحرى أو في الشعور)؛ وبالمعنى الضمني، أن يكون شجاعًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد