الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 20 > عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:26

← لوقا 20:25 [كلام يسوع]	لوقا 20:26 (AVD)	لوقا 20:27 →
فَقَالَ لَهُمْ: «أَعْطُوا إِذًا مَا لِقَيْصَرَ لِقَيْصَرَ وَمَا لِلهِ للهِ».	فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ بِكَلِمَةٍ قُدَّامَ ٱلشَّعْبِ، وَتَعَجَّبُوا مِنْ جَوَابِهِ وَسَكَتُوا.	وَحَضَرَ قَوْمٌ مِنَ ٱلصَّدُّوقِيِّينَ، ٱلَّذِينَ يُقَاوِمُونَ أَمْرَ ٱلْقِيَامَةِ، وَسَأَلُوهُ

نص العدد

AVD

فَلَمْ^{G2532 G3756} يَقْدِرُوا^G2480 أَنْ^G1949 يُمْسِكُوهُ^G1949 بِكَلِمَةٍ^{G4487 G3588} قُدَّامَ^G1726 ٱلشَّعْبِ،^{G3588 G2992} وَتَعَجَّبُوا^{G2532 G2296} مِنْ^G1909 جَوَابِهِ^{G846 G3588 G612} وَسَكَتُوا.^G4601

اليونانية الأصلية

καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἴσχυσαν	ischusan	G2480	V-AAI-3P
ἐπιλαβέσθαι	epilabesthai	G1949	V-2ADN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ῥήματος	rhēmatos	G4487	N-GSN
ἐναντίον	enantion	G1726	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
λαοῦ·	laou	G2992	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
θαυμάσαντες	thaumasantes	G2296	V-AAP-NPM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἀποκρίσει	apokrisei	G612	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἐσίγησαν.	esigēsan	G4601	V-AAI-3P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): من G611; جَواب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): المحايد من G1727; (ظرفيا) في حضرة (على مرأى من)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): صيغة المتوسط من G1909 و G2983; يمسك لأجل مساعدة أو أذى أو بلوغ أو أي غرض آخر، حرفيًا أو مجازًا
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): من G2295; يتعجّب؛ بالمعنى الضمني، يُعجب
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): من G4483; قول أو كلمة، فرديًا أو جماعيًا أو بوجه خاص؛ وضمنًا أمر أو موضوع، ولا سيما في السرد أو الأمر أو الخصومة؛ ومع النفي: لا شيء مطلقًا
G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): من G4602; أن يصمت (متعدياً أو لازماً)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَعَجَّبُوا — متى 22:12, متى 22:22, متى 22:34, لوقا 13:17, رومية 3:19, تيطس 1:10
يَقْدِرُوا — أيوب 5:12-13, أمثال 26:4-5, لوقا 20:20, لوقا 20:39-40, تيموثاوس الثانية 3:8-9

إحالات متبادلة (1): لوقا 14:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْمَكْرُ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 20 › عدد 26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:26

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:26

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 20:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث