Lucas (S. Lucas) 20:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 20 > Versículo 26
Lucas (S. Lucas) 20:26
| ← Lucas 20:25 [palavras de Jesus] | Lucas 20:26 (ARC1911) | Lucas 20:27 → |
|---|---|---|
Disse-lhes então: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.
|
E não poderam apanhal-o em palavra alguma diante do povo; e, maravilhados da sua resposta, calaram-se.
|
E, chegando-se alguns dos sadduceos, que dizem não haver resurreição, perguntaram-lhe,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nãoG3756 poderamG2480 apanhal-oG1949 G846 em palavraG4487 alguma dianteG1726 doG3588 povoG2992; eG2532, maravilhadosG2296 daG1909 suaG846 respostaG612, calaram-seG4601.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐκ ἴσχυσαν ἐπιλαβέσθαι αὐτοῦ ῥήματος ἐναντίον τοῦ λαοῦ· καὶ θαυμάσαντες ἐπὶ τῇ ἀποκρίσει αὐτοῦ, ἐσίγησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἴσχυσαν |
ischusan | G2480 | V-AAI-3P | |
ἐπιλαβέσθαι |
epilabesthai | G1949 | V-2ADN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
ἐναντίον |
enantion | G1726 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λαοῦ· |
laou | G2992 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαυμάσαντες |
thaumasantes | G2296 | V-AAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀποκρίσει |
apokrisei | G612 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐσίγησαν. |
esigēsan | G4601 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G612 — ἀπόκρισις (apókrisis, ap-ok'-ree-sis): de G611; resposta
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): neutro de G1727; (adverbialmente) na presença (vista) de
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz média de G1909 e G2983; agarrar (para auxílio, dano, obtenção, ou qualquer outro propósito; literalmente ou figuradamente)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; maravilhar-se; por implicação, admirar
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; uma declaração (individualmente, coletivamente ou especialmente); por implicação, um assunto ou tópico (especialmente de narração, ordem ou disputa); com negativo, nada de qualquer espécie
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; calar-se (transitivamente ou intransitivamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maravilhados — Mateus 22:12, Mateus 22:22, Mateus 22:34, Lucas 13:17, Romanos 3:19, Tito 1:10
- poderam — Jó 5:12-13, Provérbios 26:4-5, Lucas 20:20, Lucas 20:39-40, 2 Timóteo 3:8-9
Referências recíprocas (1): Lucas 14:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ASTÚCIA; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo