Tito 1:10
Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 10
Tito 1:10
| ← Tito 1:9 | Tito 1:10 (ARC1911) | Tito 1:11 → |
|---|---|---|
Retendo firme a fiel palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, assim para admoestar com a sã doutrina, como para convencer aos contradizentes.
|
Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,
|
Aos quaes convem tapar a bocca; os que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganancia.
|
Texto do versículo
PorqueG1063 tambemG2532 haG1526 muitosG4183 desordenadosG506, falladores de vaidadesG3151, eG2532 enganadoresG5423, principalmenteG3122 osG3588 daG1537 circumcisãoG4061,
Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσὶ |
Eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πολλοὶ |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνυπότακτοι, |
anupotaktoi | G506 | A-NPM | |
ματαιολόγοι |
mataiologoi | G3151 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φρεναπάται, |
phrenapatai | G5423 | N-NPM | |
μάλιστα |
malista | G3122 | ADV-S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
- G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G5293; não subjugado, isto é, insubordinado (de fato ou temperamento)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
- G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): de G3152 e G3004; um falador ocioso (isto é, insensato ou malicioso), isto é, um briguento
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): de G5424 e G539; enganador da mente, isto é, sedutor
Referências cruzadas do versículo
- principalmente — Atos 15:1, Atos 15:24, Gálatas 1:6-8, Gálatas 2:4, Gálatas 3:1, Gálatas 4:17-21, Gálatas 5:1-4
- ha — Atos 20:29, Romanos 16:17-18, 2 Coríntios 11:12-15, Efésios 4:14, 2 Tessalonicenses 2:10-12, 1 Timóteo 1:4, 1 Timóteo 1:6, 1 Timóteo 6:3-5, 2 Timóteo 3:13, 2 Timóteo 4:4, Tiago 1:26, 2 Pedro 2:1-2, 1 João 2:18, 1 João 4:1, Apocalipse 2:6, Apocalipse 2:14
Referências recíprocas (24): Levítico 15:8, Levítico 21:18, 2 Crônicas 13:7, Salmos 63:11, Provérbios 6:12, Provérbios 12:11, Provérbios 15:28, Provérbios 18:21, Eclesiastes 9:18, Ezequiel 13:4, Mateus 23:14, Marcos 1:45, Lucas 20:26, Romanos 16:18, 2 Coríntios 11:3, 2 Coríntios 11:13, Gálatas 1:7, Colossenses 2:4, Colossenses 4:11, 1 Tessalonicenses 5:14, 1 Timóteo 1:7, 2 Timóteo 3:8, Tito 1:6, Tiago 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; CIRCUNCISÃO; MINISTROS; REPREENSÃO
- Nave’s: BISPO; CARÁTER; CIRCUNCISÃO; MANDAMENTOS; DOUTRINAS; MINISTRO, cristão; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo