Tito 1:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Tito > Capítulo 1 > Versículo 10

Tito 1:10


← Tito 1:9 Tito 1:10 (ARC1911) Tito 1:11 →
Retendo firme a fiel palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, assim para admoestar com a sã doutrina, como para convencer aos contradizentes.
Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,
Aos quaes convem tapar a bocca; os que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganancia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 tambemG2532 haG1526 muitosG4183 desordenadosG506, falladores de vaidadesG3151, eG2532 enganadoresG5423, principalmenteG3122 osG3588 daG1537 circumcisãoG4061,


Grego original

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Εἰσὶ
Eisi G1526 V-PAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνυπότακτοι,
anupotaktoi G506 A-NPM
ματαιολόγοι
mataiologoi G3151 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φρεναπάται,
phrenapatai G5423 N-NPM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
περιτομῆς,
peritomēs G4061 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G5293; não subjugado, isto é, insubordinado (de fato ou temperamento)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): neutro plural do superlativo de um advérbio aparentemente primário μάλα (mála) (muito); (adverbialmente) o máximo (no grau mais elevado) ou particularmente
  • G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): de G3152 e G3004; um falador ocioso (isto é, insensato ou malicioso), isto é, um briguento
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circuncisão (o rito, a condição ou o povo, literal ou figuradamente)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): de G5424 e G539; enganador da mente, isto é, sedutor

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Tito › Capítulo 1 › Versículo 10