本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提多書 1:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提多書 > 第 1 章 > 第 10 節

提多書 1:10


← 提多書 1:9 提多書 1:10 (北京官話譯本) 提多書 1:11 →
常守所學的眞道、就能將正教勸勉人、折服好辯駁的人
因爲有許多人不服約束、說虛妄的話行欺騙的事、在受割禮的中間、更有這樣的人
這些人的口應當封住、他們因爲貪不義之財將不當教訓人的教訓人、誘惑人的全家

經文

北京官話譯本

因爲G1063有G1526許多G4183人不服約束G506、說虛妄的話G3151行欺騙的事G5423、在G1537受割禮的G4061中間、更G3122有這樣的人◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

Εἰσὶ γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Εἰσὶ
Eisi G1526 V-PAI-3P
γὰρ
gar G1063 CONJ
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἀνυπότακτοι,
anupotaktoi G506 A-NPM
ματαιολόγοι
mataiologoi G3151 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
φρεναπάται,
phrenapatai G5423 N-NPM
μάλιστα
malista G3122 ADV-S
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐκ
ek G1537 PREP
περιτομῆς,
peritomēs G4061 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G506 — ἀνυπότακτος (anypótaktos, an-oo-pot'-ak-tos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G5293 的推定衍生詞;; 未被制服的,即不服從的(在事實上或性情上)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G3122 — μάλιστα (málista, mal'-is-tah): 一個顯然為基本副詞 μάλα (mála)(很)的最高級的中性複數;; (作副詞用)最(至極程度)或特別
  • G3151 — ματαιολόγος (mataiológos, mat-ah-yol-og'-os): 源自 G3152 與 G3004;; 空談者(即說無意義或有害之話的人),即好爭辯的人
  • G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G5423 — φρεναπάτης (phrenapátēs, fren-ap-at'-ace): 源自 G5424 與 G539;; 迷惑人心者,即誘惑人者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提多書 › 第 1 章 › 第 10 節