啟示錄 2:6

← 啟示錄 2:5 [耶穌的話]	啟示錄 2:6 (北京官話譯本) [耶穌的話]	啟示錄 2:7 [耶穌的話] →
你應當想念你從那裏墮落應當悔改、行當初所行的事若不悔改我就速速的臨到你那裏、將你的燈臺從原處挪開	然而你還有一件可取的事我所恨惡的尼哥臘一黨的人的行爲你也恨惡	聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著凡能得勝的我必將天主樂園中生命樹上的果子賜給他○、

經文

北京官話譯本

然而^G235你還有^G2192一件可取的事^G5124我^G2504所^G3739恨惡^G3404的尼哥臘一黨的人的^G3531行爲^G2041你也恨惡^G3404

希臘文原文

ἀλλὰ τοῦτο ἔχεις, ὅτι μισεῖς τὰ ἔργα τῶν Νικολαϊτῶν, ἃ κἀγὼ μισῶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ἔχεις,	echeis	G2192	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
μισεῖς	miseis	G3404	V-PAI-2S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἔργα	erga	G2041	N-APN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Νικολαϊτῶν,	Nikolaitōn	G3531	N-GPM
ἃ	ha	G3739	R-APN
κἀγὼ	kagō	G2504	P-1NS-K
μισῶ.	misō	G3404	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): 源自 G2532 與 G1473；; 與格 κἀμοί (kamoí) kam-oy' 及賓格 κἀμέ (kamé) kam-eh' 亦同；並且（或也、甚至等）我、（向）我
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
G3531 — Νικολαΐτης (Nikolaḯtēs, nik-ol-ah-ee'-tace): 源自 G3532；; 尼哥臘黨人，即尼哥臘的追隨者
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 2 章 › 第 6 節