本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 6:5
使徒行傳 6:5
| ← 使徒行傳 6:4 | 使徒行傳 6:5 (北京官話譯本) | 使徒行傳 6:6 → |
|---|---|---|
我們就專心以祈禱傳道爲事。
|
衆人聽了這話、都喜悅、就揀選了司提反他是深有信心、大大被聖靈感動的又揀選腓力伯羅哥羅尼迦挪提門巴米拏並進教的安提阿人尼哥拉、
|
叫他們站在使徒面前使徒禱告了、將手按在他們頭上。
|
經文
衆人G4128聽了這話G3056、都G3956喜悅G700 G1799、就G2532揀選了G1586司提反G4736他G435是深有G4134信心G4102、大大被聖G40靈G4151感動的又G2532揀選腓力G5376伯羅哥羅G4402尼迦挪G3527提門G5096巴米拏G3937並G2532進教的G4339安提阿人G491尼哥拉G3532、
καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους· καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρη πίστεως καὶ Πνεύματος Ἁγίου, καὶ Φίλιππον, καὶ Πρόχορον, καὶ Νικάνορα, καὶ Τίμωνα, καὶ Παρμενᾶν, καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρεσεν |
ēresen | G700 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πλήθους· |
plēthous | G4128 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξελέξαντο |
exelexanto | G1586 | V-AMI-3P | |
Στέφανον, |
Stephanon | G4736 | N-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρόχορον, |
Prochoron | G4402 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικάνορα, |
Nikanora | G3527 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Τίμωνα, |
Timōna | G5096 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Παρμενᾶν, |
Parmenan | G3937 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Νικόλαον |
Nikolaon | G3532 | N-ASM | |
προσήλυτον |
prosēluton | G4339 | N-ASM | |
Ἀντιοχέα, |
Antiochea | G491 | N-ASM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G491 — Ἀντιοχεύς (Antiocheús, an-tee-okh-yoos'): 源自 G490;; 安提阿人,即安提阿的居民
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): 可能源自 G142(藉激起情感的概念);; 使人喜悅(或引申為設法使人喜悅)
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1537 與 G3004(取其原本意義);; 挑選
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3527 — Νικάνωρ (Nikánōr, nik-an'-ore): 可能源自 G3528;; 得勝的;尼迦挪,基督徒
- G3532 — Νικόλαος (Nikólaos, nik-ol'-ah-os): 源自 G3534 與 G2994;; 勝過百姓的;尼哥拉,異端者
- G3937 — Παρμενᾶς (Parmenâs, par-men-as'): 可能由 Παρμενίδης (Parmenídēs)(源自 G3844 與 G3306 的複合詞的一個衍生詞)縮約而成;; 恆久的;巴米拿,一位基督徒
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130;; 充滿,即大量、人群、民眾
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): 源自 G4130;; 充滿的,或覆蓋的;類推為完全的
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): 源自 G4334 的替代形式;; 從外地來的人,即(特指)歸入猶太教者(「改宗者」)
- G4402 — Πρόχορος (Próchoros, prokh'-or-os): 源自 G4253 與 G5525;; 在舞蹈之前;伯羅哥羅,一位基督徒
- G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): 與 G4735 相同;; 司提反,一位基督徒
- G5096 — Τίμων (Tímōn, tee'-mone): 源自 G5092;; 貴重的;提門,一位基督徒
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462;; 愛馬的;腓力,四個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 進教的 — 使徒行傳 13:1
- 尼哥拉 — 啟示錄 2:6, 啟示錄 2:15
- 腓力 — 使徒行傳 8:5-13, 使徒行傳 8:26-40, 使徒行傳 21:8
- 司提反 — 彌迦書 3:8, 使徒行傳 6:3, 使徒行傳 6:8, 使徒行傳 6:10, 使徒行傳 7:1-60, 使徒行傳 8:1-2, 使徒行傳 11:24
- 這話 — 創世記 41:37, 箴言 15:1, 箴言 15:23, 箴言 25:11-12, 使徒行傳 15:22
反向參照(7): 創世記 45:16, 出埃及記 18:25, 使徒行傳 2:4, 使徒行傳 2:10, 使徒行傳 7:55, 使徒行傳 13:43, 提摩太前書 3:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容