本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 8:26
使徒行傳 8:26
| ← 使徒行傳 8:25 | 使徒行傳 8:26 (北京官話譯本) | 使徒行傳 8:27 → |
|---|---|---|
使、徒旣證明主的道、宣傳與衆人、就囘耶路撒冷去、一路在撒馬利亞許多村莊、傳揚福音。
|
有主的使者對腓力說、起來、向南往那從耶路撒冷到迦薩的路上去、那路是曠野
|
腓力就起身前往、有一個埃提阿伯的太監、是埃提阿伯女王干大基的大臣、管理所有的銀庫、他上耶路撒冷禮拜天主去了、
|
經文
有主的G2962使者G32對G4314腓力G5376說G2980 G3004、起來G450、向G2596南G3314往G1909那從G575耶路撒冷G2419到G1519迦薩G1048的路上G3598去G4198、那路G3778是G2076曠野G2048
Ἄγγελος δὲ Κυρίου ἐλάλησε πρὸς Φίλιππον, λέγων, Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἄγγελος |
Angelos | G32 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Φίλιππον, |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀνάστηθι |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μεσημβρίαν |
mesēmbrian | G3314 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καταβαίνουσαν |
katabainousan | G2597 | V-PAP-ASF | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Γάζαν· |
Gazan | G1048 | N-ASF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔρημος. |
erēmos | G2048 | A-NSF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1048 — Γάζα (Gáza, gad'-zah): 源自希伯來語(H5804);; 迦薩,巴勒斯坦的一個地方
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳;; 孤寂的,即(引申為)荒涼的(通常作名詞用,隱含 G5561)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): 源自希伯來語(H3389);; 耶路撒冷(Hierusalem,即 Jerushalem),巴勒斯坦的首都. 參看 G2414。
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3314 — μεσημβρία (mesēmbría, mes-ame-bree'-ah): 源自 G3319 與 G2250;; 正午;引申為南方
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462;; 愛馬的;腓力,四個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 起來 — 歷代志上 22:16, 以賽亞書 60:1-22
- desert — 馬太福音 3:1-3, 路加福音 3:2-4
- Gaza — 約書亞記 13:3, 約書亞記 15:47, 撒迦利亞書 9:5
- The angel — 列王紀下 1:3, 使徒行傳 5:19, 使徒行傳 10:7, 使徒行傳 10:22, 使徒行傳 12:8-11, 使徒行傳 12:23, 使徒行傳 27:23, 希伯來書 1:14
反向參照(12): 約書亞記 10:41, 歷代志上 21:18, 以賽亞書 56:3, 阿摩司書 1:6, 西番雅書 2:7, 路加福音 22:10, 約翰福音 2:7, 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 9:11, 使徒行傳 10:20, 使徒行傳 16:9, 使徒行傳 21:8
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容