本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 10:7
使徒行傳 10:7
| ← 使徒行傳 10:6 | 使徒行傳 10:7 (北京官話譯本) | 使徒行傳 10:8 → |
|---|---|---|
他住在海邊一個皮匠西門家裏、他要將你應當作的事指示你。
|
分付他的天使去後、哥尼流便叫兩個僕人、和常服事他的一個虔誠兵丁來
|
將這話都告訴他們、差遣他們往約帕去、
|
經文
分付G2980他G2883的G3588天使G32去G565後G5613、哥尼流便叫G5455兩個G1417僕人G3610、和G2532常G4342服事G4342他G846的一個虔誠G2152兵丁G4757來
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀπῆλθεν |
apēlthen | G565 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κορνηλίῳ, |
Kornēliō | G2883 | N-DSM | |
φωνήσας |
phōnēsas | G5455 | V-AAP-NSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οἰκετῶν |
oiketōn | G3610 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρατιώτην |
stratiōtēn | G4757 | N-ASM | |
εὐσεβῆ |
eusebē | G2152 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
προσκαρτερούντων |
proskarterountōn | G4342 | V-PAP-GPM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)(可能衍生自 G71;參看 G34)(報信); 使者;尤指「天使」;引申為牧者
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): 源自 G575 與 G2064;; 離去(即離開)、往旁邊(即分開)或往後(即跟隨),字面或比喻
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞;; 「二」
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): 源自 G2095 與 G4576;; 善於敬畏的,即敬虔的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語;; 哥尼流,一個羅馬人
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3610 — οἰκέτης (oikétēs, oy-ket'-ace): 源自 G3611;; 同住者,即家中僕役
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): 源自 G4314 與 G2594;; 向……殷勤,即(對事)堅持,恆常勤奮,或(在某處)專心參與一切活動,或(對人)緊緊依附(如僕役)
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): 源自與 G4756 同源之詞的一個假定衍生詞;; 露營者,即(普通的)戰士(字面或比喻)
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456;; 發出聲音(動物、人或樂器);引申為以言語或稱名對人說話,亦指模仿
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
經文交叉參照
- 和 — 馬太福音 8:9-10, 路加福音 3:14, 使徒行傳 10:1
- 兩個 — 創世記 24:1-10, 創世記 24:52, 士師記 7:10, 撒母耳記上 14:6-7, 使徒行傳 10:2, 提摩太前書 6:2, 腓利門書 1:16
反向參照(15): 創世記 24:42, 民數記 22:15, 以斯帖記 4:16, 箴言 27:18, 馬太福音 2:13, 馬太福音 8:6, 路加福音 7:2, 路加福音 7:8, 路加福音 7:19, 使徒行傳 2:5, 使徒行傳 8:26, 使徒行傳 10:17, 使徒行傳 10:30, 以弗所書 6:5, 提摩太前書 6:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容