本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 10:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 10 章 > 第 17 節

使徒行傳 10:17


← 使徒行傳 10:16 使徒行傳 10:17 (北京官話譯本) 使徒行傳 10:18 →
這樣有三次、後來那物收囘天上去了
彼得心裏正在猶疑、不知所看見的異象、是甚麼意思哥尼流所差遣的人、已經尋到西門的家、站在門外。
叫人出來、問這裏有稱呼彼得的西門住著沒有

經文

北京官話譯本

彼得G4074心裏G1722 G1438正在G5613猶疑G1280、不知所G3739看見G1492的異象G3705、是甚麼G5101意思G302 G1498哥尼流G2883所差遣G649的G3588人G435、已經尋到G1331西門的G4613家G3614、站G2186在G1909門G4440外。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδε, καὶ ἰδού, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου, διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν Σίμωνος, ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὡς
Hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐν
en G1722 PREP
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
διηπόρει
diēporei G1280 V-IAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
τί
ti G5101 I-NSN
ἂν
an G302 PRT
εἴη
eiē G1498 V-PAO-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
ὅραμα
horama G3705 N-NSN
ὃ
ho G3739 R-ASN
εἶδε,
eide G1492 V-2AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄνδρες
andres G435 N-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἀπεσταλμένοι
apestalmenoi G649 V-RPP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP —
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κορνηλίου,
Kornēliou G2883 N-GSM
διερωτήσαντες
dierōtēsantes G1331 V-AAP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
οἰκίαν
oikian G3614 N-ASF
Σίμωνος,
Simōnos G4613 N-GSM
ἐπέστησαν
epestēsan G2186 V-2AAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
πυλῶνα,
pulōna G4440 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724;; 分別出來,即(引申為)差遣出去(本義為奉使命),字面或比喻皆可
  • G1280 — διαπορέω (diaporéō, dee-ap-or-eh'-o): 源自 G1223 與 G639;; 全然困惑,不知所措
  • G1331 — διερωτάω (dierōtáō, dee-er-o-tah'-o): 源自 G1223 與 G2065;; 詳細詢問,即藉查問而確知
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): G1510 的祈願語氣(即英語的假設語氣)現在式(包括其他人稱);; 可能(能、會或應當)是
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): 源自 G1909 與 G2476;; 站在其上,即在場(用法多樣,友善或否,通常為字面意義);
  • G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): 源自拉丁語;; 哥尼流,一個羅馬人
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): 源自 G3624;; 本義為居住(抽象),但通常(具體)指住所(字面意義或比喻);引申為家庭(尤指家僕)
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): 源自 G3708;; 所注視之物,即景象(尤指超自然的)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4440 — πυλών (pylṓn, poo-lone'): 源自 G4439;; 建築物或城市的門道、門口;引申為門廊或前廳
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 10 章 › 第 17 節