本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 12:6
民數記 12:6
| ← 民數記 12:5 | 民數記 12:6 (北京官話譯本) | 民數記 12:7 → |
|---|---|---|
當時主降臨在雲柱站在會幕門前召米哩暗和亞倫二人就出來了
|
主說、你們且聽我說你們中間若有先知、是我耶和華藉像顯現與他看或託夢與他說話。
|
惟我僕人摩西不是這樣、他是盡忠在我全家
|
經文
主說H559、你們且聽H8085我說H1697你們中間若有先知H5030、是我耶和華H3068藉像顯現與他看H3045或託夢與他H2472說話H1696。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֖אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
דְבָרָ֑/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם |
ne.Vi.'a./Khem | H5030 | HNcmsc/Sp2mp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/מַּרְאָה֙ |
ba./mar.'Ah | H4759 | HRd/Ncfsa | — |
אֵלָ֣י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אֶתְוַדָּ֔ע |
'et.va.Da' | H3045 | HVti1cs | |
בַּ/חֲל֖וֹם |
ba./cha.Lom | H2472 | HR/Ncmsa | |
אֲדַבֶּר |
'a.da.ber- | H1696 | HVpi1cs | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): מַרְאֶה (marʼeh) [H4758] 的陰性形式；; 異象；亦（使役為）鏡子
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
經文交叉參照
- 夢 — 創世記 31:10-11, 列王紀上 3:5, 耶利米書 23:28, 但以理書 7:1, 馬太福音 1:20, 馬太福音 2:12-13, 馬太福音 2:19
- 先知 — 創世記 20:7, 出埃及記 7:1, 詩篇 105:15, 馬太福音 23:31, 馬太福音 23:34, 馬太福音 23:37, 路加福音 20:6, 以弗所書 4:11, 啟示錄 11:3, 啟示錄 11:10
- 藉像 — 創世記 15:1, 創世記 46:2, 約伯記 4:13, 約伯記 33:15, 詩篇 89:19, 以西結書 1:1, 但以理書 8:2, 但以理書 10:8, 但以理書 10:16-17, 路加福音 1:11, 路加福音 1:22, 使徒行傳 10:11, 使徒行傳 10:17, 使徒行傳 22:17-18
反向參照（25）： 創世記 17:22, 創世記 28:12, 創世記 31:24, 創世記 37:5, 創世記 40:5, 創世記 41:16, 民數記 22:8, 民數記 24:4, 申命記 18:18, 申命記 34:10, 撒母耳記上 3:21, 撒母耳記上 28:6, 撒母耳記下 7:4, 歷代志上 17:3, 約伯記 42:5, 以賽亞書 1:1, 耶利米書 23:25, 以西結書 1:28, 但以理書 1:17, 但以理書 2:19, 何西阿書 12:10, 約珥書 2:28, 使徒行傳 9:10, 哥林多後書 12:1, 希伯來書 1:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容