本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:31
馬太福音 23:31
| ← 馬太福音 23:30 [耶穌的話] | 馬太福音 23:31 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:32 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
若是我們在我們祖宗的時候、必不和他們同謀殺害先知。
|
這就是你們自己見證你們是殺害先知的人的後代了。
|
你們去滿盈你們祖宗的惡貫罷。
|
經文
這就是G5620你們自己G1438見證G3140你們是G2075殺害先知G4396的人的G5407後代G5207了。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φονευσάντων |
phoneusantōn | G5407 | V-AAP-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM |
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣；; 你們是
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): 源自 G5406；; 作兇手（殺害）
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037；; 如此也，即因此（用於各種承接關係，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就是 — 使徒行傳 7:51-52, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 見證 — 約書亞記 24:22, 約伯記 15:5-6, 詩篇 64:8, 路加福音 19:22
反向參照（23）： 民數記 12:6, 民數記 32:14, 民數記 35:33, 列王紀下 21:16, 約伯記 21:19, 詩篇 69:27, 詩篇 78:8, 詩篇 109:14, 以賽亞書 30:9, 以賽亞書 59:7, 以賽亞書 65:7, 耶利米書 26:8, 耶利米哀歌 4:13, 但以理書 9:16, 何西阿書 5:5, 何西阿書 10:9, 撒迦利亞書 11:3, 馬太福音 5:12, 馬太福音 21:35, 路加福音 3:20, 路加福音 6:23, 羅馬書 9:22, 希伯來書 6:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容