Matthäus 23:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 31
Matthäus 23:31
| ← Matthäus 23:30 [Worte Jesu] | Matthäus 23:31 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:32 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und sprecht: Wären wir zu unserer Väter Zeiten gewesen, so wollten wir nicht teilhaftig sein mit ihnen an der Propheten Blut!
|
So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, dass ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.
|
Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG5620 gebt ihrG2075 über euch selbstG1438 Zeugnis,G3140 dassG3754 ihrG2075 KinderG5207 seidG2075 derer, die die ProphetenG4396 getötetG5407 haben.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μαρτυρεῖτε |
martureite | G3140 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
υἱοί |
huioi | G5207 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φονευσάντων |
phoneusantōn | G5407 | V-AAP-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προφήτας· |
prophētas | G4396 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): zweite Person Plural Präsens Indikativ von G1510; ihr seid
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): von G3144; ein Zeuge sein, d. h. bezeugen (wörtlich oder übertragen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5407 — φονεύω (phoneúō, fon-yoo'-o): von G5406; ein Mörder sein (an)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass — Apostelgeschichte 7:51-52, 1. Thessalonicher 2:15-16
- Zeugnis — Josua 24:22, Hiob 15:5-6, Psalmen 64:9, Lukas 19:22
Rückverweise (23): 4. Mose 12:6, 4. Mose 32:14, 4. Mose 35:33, 2. Könige 21:16, Hiob 21:19, Psalmen 69:28, Psalmen 78:8, Psalmen 109:14, Jesaja 30:9, Jesaja 59:7, Jesaja 65:7, Jeremia 26:8, Klagelieder 4:13, Daniel 9:16, Hosea 5:5, Hosea 10:9, Sacharja 11:3, Matthäus 5:12, Matthäus 21:35, Lukas 3:20, Lukas 6:23, Römer 9:22, Hebräer 6:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Das volle Maß der Bosheit; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Die Pharisäer
- Nave’s: Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Pharisäer; Verantwortung; Satire; Selbstverurteilung; Selbstgerechtigkeit; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt