Daniel 9:16
Bibel > Daniel > Kapitel 9 > Vers 16
Daniel 9:16
| ← Daniel 9:15 | Daniel 9:16 (LUT1912) | Daniel 9:17 → |
|---|---|---|
Und nun, HErr, unser Gott, der du dein Volk aus Ägyptenland geführt hast mit starker Hand und hast dir einen Namen gemacht, wie er jetzt ist: wir haben ja gesündigt und sind leider gottlos gewesen.
|
Ach HErr, um aller deiner Gerechtigkeit willen wende ab deinen Zorn und Grimm von deiner Stadt Jerusalem und deinem heiligen Berge. Denn um unserer Sünden willen und um unserer Väter Missetaten willen trägt Jerusalem und dein Volk Schmach bei allen, die um uns her sind.
|
Und nun, unser Gott, höre das Gebet deines Knechtes und sein Flehen, und siehe gnädig an dein Heiligtum, das verstört ist, um des Herrn willen.
|
Verstext
Ach HErr,H136 umH5439 aller deiner GerechtigkeitH6666 willen wendeH7725 abH7725 deinen ZornH639 und GrimmH2534 von deiner StadtH5892 JerusalemH3389 und deinem heiligenH6944 Berge.H2022 Denn umH5439 unserer SündenH2399 willen und umH5439 unserer VäterH1 MissetatenH5771 willen trägtH2781 JerusalemH3389 und dein VolkH5971 SchmachH2781 bei allen, die umH5439 uns herH5439 sind.
אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙ |
tzid.ko.Te./cha | H6666 | HNcfpc/Sp2ms | |
יָֽשָׁב |
ya.shov- | H7725 | HVqj3ms | |
נָ֤א |
na' | H4994 | HTe | — |
אַפְּ/ךָ֙ |
'a.pe./Kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔ |
va./cha.Ma.te./kha | H2534 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥ |
me./'i.re./Kha | H5892 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשֶׁ֑/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙ |
va./cha.ta.'Ei./nu | H2399 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת |
u./va./'a.vo.Not | H5771 | HC/R/Ncbpc | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְרוּשָׁלִַ֧ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/עַמְּ/ךָ֛ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/חֶרְפָּ֖ה |
le./cher.Pah | H2781 | HR/Ncfsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ |
se.vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen oder seine Strafe
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): oder (Daniel 11,44) חֵמָא (chêmâʼ); von יָחַם (yâcham) [H3179]; Hitze; übertragen Zorn, Gift (nach seinem Fieber)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
Querverweise
- gemäß — 1. Samuel 2:7, Nehemia 9:8, Psalmen 31:2, Psalmen 71:2, Psalmen 143:1, Micha 6:4-5, 2. Thessalonicher 1:6, 1. Johannes 1:9
- für die — 2. Mose 20:5, 3. Mose 26:39-40, Psalmen 106:6-48, Matthäus 23:31-32, Lukas 11:47-51
- Jerusalem — 1. Könige 9:7-9, Psalmen 41:14, Psalmen 79:4, Jesaja 64:8-10, Jeremia 24:9, Jeremia 29:18, Klagelieder 1:8-9, Klagelieder 2:15-16
- deinem heiligen — Psalmen 87:1-3, Daniel 9:20, Joel 4:17, Sacharja 8:3
Rückverweise (25): 1. Samuel 17:26, 2. Chronik 6:40, 2. Chronik 29:6, Psalmen 51:16, Psalmen 78:54, Psalmen 79:8, Psalmen 80:15, Psalmen 85:5, Psalmen 89:42, Psalmen 102:15, Jesaja 5:25, Jeremia 23:40, Jeremia 50:7, Jeremia 51:50, Klagelieder 3:50, Hesekiel 22:4, Hesekiel 23:43, Hesekiel 36:3, Hesekiel 39:26, Joel 2:1, Micha 6:16, Zephanja 3:11, Sacharja 7:14, Matthäus 4:5, Hebräer 7:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jerusalem; Barmherzigkeit und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Gebet; Fürbitte; Die Gerechtigkeit Gottes
- Nave’s: Zorn; Fürbitte; Jerusalem; Volk; Gebet; Propheten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt