Psalmen 31:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 31 > Vers 2
Psalmen 31:2
| ← Psalmen 31:1 | Psalmen 31:2 (LUT1912) | Psalmen 31:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
|
HErr, auf dich traue ich, lass mich nimmermehr zu Schanden werden; errette mich durch deine Gerechtigkeit!
|
Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, dass du mir helfest!
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 31:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 31:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
HErr,H3068 auf dich traueH2620 ich, lass mich nimmermehrH408 H5769 zu SchandenH954 werden; erretteH6403 mich durch deine Gerechtigkeit!H6666
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָ֭סִיתִי |
Cha.si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵב֣וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥ |
be./tzid.ka.te./Cha | H6666 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
פַלְּטֵֽ/נִי |
fa.le.Te./ni | H6403 | HVpv2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): eine Grundwurzel; eigentlich erblassen, d. h. im weiteren Sinn sich schämen; auch (im weiteren Sinn) enttäuscht oder aufgehalten werden
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): eine Grundwurzel; (vergleiche בָּטַח (bâṭach) [H982]); sich zum Schutz flüchten; übertragen vertrauen auf
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): eine Grundwurzel; entschlüpfen, d. h. entrinnen; kausativ erretten
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- errette — Psalmen 7:9-10, Psalmen 43:1, Psalmen 143:1, Psalmen 143:11-12, Daniel 9:16
- dich — Psalmen 22:5-6, Psalmen 25:2, Psalmen 71:1-2, Jesaja 49:23, Römer 5:5, Römer 10:11
Rückverweise (4): Psalmen 7:2, Psalmen 22:7, Psalmen 31:18, Psalmen 86:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes; Krankheit; Vertrauen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 31:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt