الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:1

← المزامير 30:12	المزامير 31:1 (AVD)	المزامير 31:2 →
لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلَا تَسْكُتَ. يَا رَبُّ إِلَهِي، إِلَى ٱلْأَبَدِ أَحْمَدُكَ.	عَلَيْكَ يَا رَبُّ تَوَكَّلْتُ. لَا تَدَعْنِي أَخْزَى مَدَى ٱلدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي.	أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ. سَرِيعًا أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ، بَيْتَ مَلْجَإٍ لِتَخْلِيصِي.

نص العدد

AVD

عَلَيْكَ يَا^H3068 رَبُّ^H3068 تَوَكَّلْتُ.^H2620 لَا^H408 تَدَعْنِي^H954 أَخْزَى^H954 مَدَى^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769 بِعَدْلِكَ^H6666 نَجِّنِي.^H6403

العبرية الأصلية

לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃

בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
לַ/מְנַצֵּ֗חַ	la/m.na.Tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa	—
מִזְמ֥וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
חָ֭סִיתִי	Cha.si.ti	H2620	HVqp1cs
אַל	'al-	H408	HTn
אֵב֣וֹשָׁה	'e.Vo.o.shah	H954	HVqh1cs
לְ/עוֹלָ֑ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֥	be./tzid.ka.te./Cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms
פַלְּטֵֽ/נִי	fa.le.Te./ni	H6403	HVpv2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): جذر أولي؛ (قارن בָּטַח (bâṭach) [H982]); لجأ للاحتماء؛ ومجازًا، اتَّكل على
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): جذر أولي; أن يفلت، أي ينجو؛ وبصيغة السببية، أن ينقذ
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسم مشتق من נֶצַח (netsach) [H5331]; في الأصل أن يلمع من بعيد، أي يكون بارزًا كمشرف، ولا سيما على خدمة الهيكل وموسيقاه؛ وأن يدوم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَجِّنِي — المزامير 7:8-9, المزامير 43:1, المزامير 143:1, المزامير 143:11-12, دانيآل 9:16
يَا رَبُّ — المزامير 22:4-5, المزامير 25:2, المزامير 71:1-2, إشعياء 49:23, رومية 5:5, رومية 10:11

إحالات متبادلة (4): المزامير 7:1, المزامير 22:6, المزامير 31:17, المزامير 86:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: بر الله; المرض; الاتكال
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْإِيمَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث