الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:1

← المزامير 142:7	المزامير 143:1 (AVD)	المزامير 143:2 →
أَخْرِجْ مِنَ ٱلْحَبْسِ نَفْسِي، لِتَحْمِيدِ ٱسْمِكَ. ٱلصِّدِّيقُونَ يَكْتَنِفُونَنِي، لِأَنَّكَ تُحْسِنُ إِلَيَّ.	يَا رَبُّ، ٱسْمَعْ صَلَاتِي، وَأَصْغِ إِلَى تَضَرُّعَاتِي. بِأَمَانَتِكَ ٱسْتَجِبْ لِي، بِعَدْلِكَ.	وَلَا تَدْخُلْ فِي ٱلْمُحَاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَبَرَّرَ قُدَّامَكَ حَيٌّ.

نص العدد

AVD

يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 ٱسْمَعْ^H8085 صَلَاتِي،^H8605 وَأَصْغِ^H238 إِلَى^H413 تَضَرُّعَاتِي.^H8469 بِأَمَانَتِكَ^H530 ٱسْتَجِبْ^H6030 لِي،^H6030 بِعَدْلِكَ.^H6666

العبرية الأصلية

מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה ׀ שְׁמַע תְּפִלָּתִי הַאֲזִינָה אֶל־תַּחֲנוּנַי בֶּאֱמֻנָתְךָ עֲנֵנִי בְּצִדְקָתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
מִזְמ֗וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
לְ/דָ֫וִ֥ד	le./Da.Vid	H1732	HR/Np	—
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
שְׁמַ֬ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
תְּפִלָּתִ֗/י	te.fi.la.T/i	H8605	HNcfsc/Sp1cs
הַאֲזִ֥ינָ/ה	ha.'a.Zi.na/h	H238	HVhv2ms/Sh
אֶל	'el-	H413	HR
תַּחֲנוּנַ֑/י	ta.cha.nu.Na/i	H8469	HNcmpc/Sp1cs
בֶּ/אֱמֻנָתְ/ךָ֥	be./'e.mu.na.te./Kha	H530	HR/Ncfsc/Sp2ms
עֲ֝נֵ֗/נִי	'a.Ne./ni	H6030	HVqv2ms/Sp1cs
בְּ/צִדְקָתֶֽ/ךָ	be./tzid.ka.Te./cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): جذر أولي؛ على الأرجح اتسع؛ لكن يستعمل فقط مشتقا من اسم אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; أن يوسّع الأذن باليد، أي أن يصغي
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر أولي; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): أو المؤنث תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh)؛ من חָנַן (chânan) [H2603]; ابتهال حار
H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأَمَانَتِكَ — صموئيل الثاني 7:25, المزامير 31:1, المزامير 71:2, دانيآل 9:16, يوحنا الأولى 1:9

إحالات متبادلة (8): نحميا 13:22, المزامير 27:7, المزامير 30:10, المزامير 36:10, المزامير 54:5, المزامير 64:1, المزامير 143:11, لوقا 22:62

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَمَانَة ٱلله; الصلاة; بر الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 143 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث