الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 143 > عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:11

← المزامير 143:10	المزامير 143:11 (AVD)	المزامير 143:12 →
عَلِّمْنِي أَنْ أَعْمَلَ رِضَاكَ، لِأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي. رُوحُكَ ٱلصَّالِحُ يَهْدِينِي فِي أَرْضٍ مُسْتَوِيَةٍ.	مِنْ أَجْلِ ٱسْمِكَ يَا رَبُّ تُحْيِينِي. بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ ٱلضِّيقِ نَفْسِي،	وَبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ أَعْدَائِي، وَتُبِيدُ كُلَّ مُضَايِقِي نَفْسِي، لِأَنِّي أَنَا عَبْدُكَ.

نص العدد

AVD

مِنْ^H4616 أَجْلِ^H4616 ٱسْمِكَ^H8034 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 تُحْيِينِي.^H2421 بِعَدْلِكَ^H6666 تُخْرِجُ^H3318 مِنَ^H6869 ٱلضِّيقِ^H6869 نَفْسِي،^H5315

العبرية الأصلية

לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ ׀ תֹוצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לְמַֽעַן	le.ma.'an-	H4616	HR
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
תְּחַיֵּ֑/נִי	te.chai.Ye./ni	H2421	HVpi2ms/Sp1cs
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓	be./tzid.ka.te./Cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms
תוֹצִ֖יא	to.Tzi'	H3318	HVhi2ms
מִ/צָּרָ֣ה	mi./tza.Rah	H6869	HR/Ncfsa
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; البِرّ (تجريداً)، وذاتيّاً (الاستقامة)، وموضوعيّاً (العدل)، وأدبيّاً (الفضيلة) أو مجازيّاً (النجاح)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُخْرِجُ — المزامير 25:17, المزامير 34:19, المزامير 37:39-40, المزامير 91:15-16, رؤيا يوحنا 7:14-17
بِعَدْلِكَ — المزامير 9:7-8, المزامير 31:1, المزامير 71:2, المزامير 143:1
تُحْيِينِي — المزامير 85:6, المزامير 119:25, المزامير 119:37, المزامير 119:40, المزامير 119:88, المزامير 119:107, المزامير 138:7, حبقوق 3:2, أفسس 2:4-5

إحالات متبادلة (8): أيوب 3:26, المزامير 25:11, المزامير 31:3, المزامير 106:8, المزامير 109:21, المزامير 142:7, إشعياء 48:9, ميخا 6:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة
توري: ٱلضِّيق، ٱلصَّلَاة فِيه; الحياة الروحية; بر الله
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; نِعْمَة ٱلله; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 143 › عدد 11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:11

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:11

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 143:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث