詩篇 143:11

← 詩篇 143:10	詩篇 143:11 (北京官話譯本)	詩篇 143:12 →
你是我的天主、求你訓示我遵行你的旨意、願你至善的靈引我走平直道。	求主爲你的名使我蘇醒、按你的公義使我脫離苦難。	願你施恩、誅殺我的仇敵、滅絕一切磨難我的、因爲我是你的僕人。

經文

北京官話譯本

求主^H3068爲你的名^H8034使我蘇醒^H2421、按你的公義^H6666使我^H5315脫離^H3318苦難^H6869。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה תְּחַיֵּנִי בְּצִדְקָתְךָ ׀ תֹוצִיא מִצָּרָה נַפְשִׁי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַֽעַן	le.ma.'an-	H4616	HR	—
שִׁמְ/ךָ֣	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
תְּחַיֵּ֑/נִי	te.chai.Ye./ni	H2421	HVpi2ms/Sp1cs
בְּ/צִדְקָתְ/ךָ֓	be./tzid.ka.te./Cha	H6666	HR/Ncfsc/Sp2ms
תוֹצִ֖יא	to.Tzi'	H3318	HVhi2ms
מִ/צָּרָ֣ה	mi./tza.Rah	H6869	HR/Ncfsa
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

使歸囘 — 詩篇 25:17, 詩篇 34:19, 詩篇 37:39-40, 詩篇 91:15-16, 啟示錄 7:14-17
for thy righteousness' — 詩篇 9:7-8, 詩篇 31:1, 詩篇 71:2, 詩篇 143:1
Quicken — 詩篇 85:6, 詩篇 119:25, 詩篇 119:37, 詩篇 119:40, 詩篇 119:88, 詩篇 119:107, 詩篇 138:7, 哈巴谷書 3:2, 以弗所書 2:4-5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 143 章 › 第 11 節