以賽亞書 48:9

← 以賽亞書 48:8	以賽亞書 48:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:10 →
你並未曾聽見、未曾知道你耳從未開通、因我早知你是詐僞的、你自從有生以來便稱為悖逆的。	我爲我的名忍怒、爲我的榮耀向你含忿不將你滅絕。	我熬煉你並未曾得銀、我用苦難的鑪試煉你。

經文

北京官話譯本

我爲我的名^H8034忍^H748怒^H639、爲我的榮耀^H8416向你含忿^H2413不將你滅絕^H3772。

希伯來文原文

לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
שְׁמִ/י֙	she.M/i	H8034	HNcmsc/Sp1cs
אַאֲרִ֣יךְ	'a.'a.Rikh	H748	HVhi1cs
אַפִּ֔/י	'a.P/i	H639	HNcmsc/Sp1cs
וּ/תְהִלָּתִ֖/י	u./te.hi.la.T/i	H8416	HC/Ncfsc/Sp1cs
אֶחֱטָם	'e.che.tom-	H2413	HVqi1cs
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לְ/בִלְתִּ֖י	le./vil.Ti	H1115	HR/C	—
הַכְרִיתֶֽ/ךָ	hakh.ri.Te./kha	H3772	HVhc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根；; 長久（使役：使之長久）（字面或比喻）
H2413 — חָטַם (châṭam, khaw-tam'): 原始字根；; 止住
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要

交叉參照

經文交叉參照

defer — 尼希米記 9:30-31, 詩篇 78:38, 詩篇 103:8-10, 箴言 19:11
my name's — 約書亞記 7:9, 撒母耳記上 12:22, 詩篇 25:11, 詩篇 79:9, 詩篇 106:8, 詩篇 143:11, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 43:25, 以賽亞書 48:11, 耶利米書 14:7, 以西結書 20:9, 以西結書 20:14, 以西結書 20:22, 以西結書 20:44, 但以理書 9:17-19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容