Isaías 48:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 9
Isaías 48:9
| ← Isaías 48:8 | Isaías 48:9 (RV1909) | Isaías 48:10 → |
|---|---|---|
Sí, nunca lo habías oído, ni nunca lo habías conocido; ciertamente no se abrió antes tu oreja; porque sabía que desleal habías de desobedecer, por tanto te llamé rebelde desde el vientre.
|
Por amor de mi nombre dilataré mi furor, y para alabanza mía te daré largas, para no talarte.
|
He aquí te he purificado, y no como á plata; hete escogido en horno de aflicción.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH4616 amor de mi nombreH8034 dilataréH748 mi furorH639, y para alabanzaH8416 mía te daré largasH2413, para noH1097 talarteH3772.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְמַעַן שְׁמִי אַאֲרִיךְ אַפִּי וּתְהִלָּתִי אֶחֱטָם־לָךְ לְבִלְתִּי הַכְרִיתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַאֲרִ֣יךְ |
'a.'a.Rikh | H748 | HVhi1cs | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/תְהִלָּתִ֖/י |
u./te.hi.la.T/i | H8416 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֶחֱטָם |
'e.che.tom- | H2413 | HVqi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הַכְרִיתֶֽ/ךָ |
hakh.ri.Te./kha | H3772 | HVhc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): una raíz primitiva; ser (causativo, hacer) largo (literal o figurativamente)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2413 — חָטַם (châṭam, khaw-tam'): una raíz primitiva; detener
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; laudación; específicamente (concretamente) un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dilataré — Nehemías 9:30-31, Salmos 78:38, Salmos 103:8-10, Proverbios 19:11
- mi nombre — Josué 7:9, 1 Samuel 12:22, Salmos 25:11, Salmos 79:9, Salmos 106:8, Salmos 143:11, Isaías 37:35, Isaías 43:25, Isaías 48:11, Jeremías 14:7, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22, Ezequiel 20:44, Daniel 9:17-19
Referencias recíprocas (6): Deuteronomio 9:28, 2 Reyes 19:34, 1 Crónicas 17:21, Isaías 48:19, Ezequiel 36:21, Oseas 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LA LONGANIMIDAD DE DIOS
- Nave’s: IRA; DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido