Ezequiel 36:21

← Ezequiel 36:20	Ezequiel 36:21 (RV1909)	Ezequiel 36:22 →
Y entrados á las gentes á donde fueron, profanaron mi santo nombre, diciéndose de ellos: Estos son pueblo de Jehová, y de su tierra de él han salido.	Y he tenido lástima en atención á mi santo nombre, el cual profanó la casa de Israel entre las gentes á donde fueron.	Por tanto, di á la casa de Israel: Así ha dicho el Señor Jehová: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis vosotros entre las gentes á donde habéis llegado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y he tenido lástima^H2550 en^H5921 atención á mi santo^H6944 nombre^H8034, el cual profanó^H2490 la casa^H1004 de Israel^H3478 entre las gentes^H1471 á donde fueron^H935.

Hebreo original

וָאֶחְמֹל עַל־שֵׁם קָדְשִׁי אֲשֶׁר חִלְּלוּהוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל בַּגֹּויִם אֲשֶׁר־בָּאוּ שָׁמָּה׃ ס

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וָ/אֶחְמֹ֖ל	va./'ech.Mol	H2550	HC/Vqw1cs
עַל	'al-	H5921	HR
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
חִלְּל֨וּ/הוּ֙	chi.le.Lu./hu	H2490	HVpp3cp/Sp3ms
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בַּ/גּוֹיִ֖ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ֥אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 36 › Versículo 21