Ezequiel 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 9
Ezequiel 20:9
| ← Ezequiel 20:8 | Ezequiel 20:9 (RV1909) | Ezequiel 20:10 → |
|---|---|---|
Mas ellos se rebelaron contra mí, y no quisieron obedecerme: no echó de sí cada uno las abominaciones de sus ojos, ni dejaron los ídolos de Egipto; y dije que derramaría mi ira sobre ellos, para cumplir mi enojo en ellos en medio de la tierra de Egipto.
|
Con todo, á causa de mi nombre, porque no se infamase en los ojos de las gentes en medio de las cuales estaban, en cuyos ojos fuí conocido de ellos, hice para sacarlos de tierra de Egipto.
|
Saquélos pues de la tierra de Egipto, y trájelos al desierto;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Con todo, á causa de mi nombreH8034, porque noH1097 se infamaseH2490 en los ojosH5869 de las gentesH1471 en medioH8432 de las cualesH1992 estaban, en cuyosH834 ojosH5869 fuí conocidoH3045 de ellos, hice para sacarlosH3318 de tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo original
וָאַעַשׂ לְמַעַן שְׁמִי לְבִלְתִּי הֵחֵל לְעֵינֵי הַגֹּויִם אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתֹוכָם אֲשֶׁר נֹודַעְתִּי אֲלֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם לְהֹוצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֨עַשׂ֙ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | — |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁמִ֔/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הֵחֵ֛ל |
he.Chel | H2490 | HVNc | |
לְ/עֵינֵ֥י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִ֖ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
בְ/תוֹכָ֑/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נוֹדַ֤עְתִּי |
no.Da'.ti | H3045 | HVNp1cs | |
אֲלֵי/הֶם֙ |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
le./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם |
le./ho.tzi.'A/m | H3318 | HR/Vhc/Sp3mp | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hice — Éxodo 32:12, Números 14:13-25, Deuteronomio 9:28, Deuteronomio 32:26-27, Josué 7:9, 1 Samuel 12:22, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22, Ezequiel 36:21-22, Ezequiel 39:7
- en cuyos — Josué 2:10, Josué 9:9-10, 1 Samuel 4:8
Referencias recíprocas (27): Éxodo 14:4, Levítico 26:45, Números 14:19, 2 Samuel 7:23, 1 Reyes 8:42, 1 Reyes 20:28, 2 Reyes 19:31, 1 Crónicas 17:21, Nehemías 9:10, Salmos 25:11, Salmos 78:38, Salmos 79:9, Salmos 106:8, Isaías 26:12, Isaías 37:35, Isaías 43:25, Isaías 48:9, Isaías 48:11, Isaías 52:5, Jeremías 14:7, Lamentaciones 3:22, Ezequiel 20:44, Daniel 9:9, Daniel 9:19, Oseas 11:9, Joel 2:17, Juan 17:11
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún