Éxodo 32:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 32 > Versículo 12
Éxodo 32:12
| ← Éxodo 32:11 | Éxodo 32:12 (RV1909) | Éxodo 32:13 → |
|---|---|---|
Entonces Moisés oró á la faz de Jehová su Dios, y dijo: Oh Jehová, ¿por qué se encenderá tu furor en tu pueblo, que tú sacaste de la tierra de Egipto con gran fortaleza, y con mano fuerte?
|
¿Por qué han de hablar los Egipcios, diciendo: Para mal los sacó, para matarlos en los montes, y para raerlos de sobre la haz de la tierra? Vuélvete del furor de tu ira, y arrepiéntete del mal de tu pueblo.
|
Acuérdate de Abraham, de Isaac, y de Israel, tus siervos, á los cuales has jurado por ti mismo, y dícholes: Yo multiplicaré vuestra simiente como las estrellas del cielo; y daré á vuestra simiente toda esta tierra que he dicho, y la tomarán por heredad para siempre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 han de hablarH559 los EgipciosH4714, diciendoH559: Para malH7451 los sacóH3318, para matarlosH2026 en los montesH2022, y para raerlosH3615 de sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH127? VuélveteH7725 del furorH2740 de tu iraH639, y arrepiénteteH5162 del malH7451 de tu puebloH5971.
Hebreo original
לָמָּה יֹאמְרוּ מִצְרַיִם לֵאמֹר בְּרָעָה הֹוצִיאָם לַהֲרֹג אֹתָם בֶּהָרִים וּלְכַלֹּתָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּב מֵחֲרֹון אַפֶּךָ וְהִנָּחֵם עַל־הָרָעָה לְעַמֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/מָּה֩ |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֨וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4713 | HNp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בְּ/רָעָ֤ה |
be./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
הֽוֹצִיאָ/ם֙ |
ho.tzi.'A/m | H3318 | HVhp3ms/Sp3mp | |
לַ/הֲרֹ֤ג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
אֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וּ֨/לְ/כַלֹּתָ֔/ם |
u./le./kha.lo.Ta/m | H3615 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
שׁ֚וּב |
Shuv | H7725 | HVqv2ms | |
מֵ/חֲר֣וֹן |
me./cha.Ron | H2740 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הִנָּחֵ֥ם |
ve./hi.na.Chem | H5162 | HC/VNv2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/רָעָ֖ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עַמֶּֽ/ךָ |
le./'a.Me./kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): un ardor de ira
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arrepiéntete — Génesis 6:6, Éxodo 32:14, Deuteronomio 32:36, Salmos 90:13, Salmos 106:45, Amós 7:3, Amós 7:6, Jonás 3:9, Zacarías 8:14
- egipcios — Números 14:13-16, Deuteronomio 9:28, Deuteronomio 32:26-27, Josué 7:9, Salmos 74:18, Salmos 79:9-10, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22
- Vuélvete — Deuteronomio 13:17, Josué 7:26, Esdras 10:14, Salmos 78:38, Salmos 85:3
Referencias recíprocas (10): Deuteronomio 6:15, 1 Samuel 12:22, 1 Reyes 8:51, Job 23:4, Salmos 115:2, Isaías 63:11, Jeremías 18:8, Jeremías 28:16, Ezequiel 13:5, Amós 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERRO DE ORO; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: FALSEDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún