Deuteronomio 9:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 9 > Versículo 28
Deuteronomio 9:28
| ← Deuteronomio 9:27 | Deuteronomio 9:28 (RV1909) | Deuteronomio 9:29 → |
|---|---|---|
Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires á la dureza de este pueblo, ni á su impiedad, ni á su pecado:
|
Porque no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había dicho, ó porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.
|
Y ellos son tu pueblo y tu heredad, que sacaste con tu gran fortaleza y con tu brazo extendido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Porque noH6435 diganH559 [los de] la tierraH776 de dondeH834 nosH587 sacasteH3318: Por cuanto noH1097 pudoH3201 JehováH3068 introducirlosH935 enH413 la tierraH776 que les había dicho, ó porque los aborrecíaH8135, los sacóH3318 para matarlosH4191 enH413 el desiertoH4057.
Hebreo original
פֶּן־יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתֹו אֹותָם הֹוצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יֹאמְר֗וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הָ/אָרֶץ֮ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵאתָ֣/נוּ |
ho.tze.Ta./nu | H3318 | HVhp2ms/Sp1cp | |
מִ/שָּׁם֒ |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
מִ/בְּלִי֙ |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
יְכֹ֣לֶת |
ye.Kho.let | H3201 | HVqc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/הֲבִיאָ֕/ם |
la./ha.vi.'A/m | H935 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | — |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ |
u./mi./sin.'a.T/o | H8135 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
הוֹצִיאָ֖/ם |
ho.tzi.'A/m | H3318 | HVhp3ms/Sp3mp | |
לַ/הֲמִתָ֥/ם |
la./ha.mi.Ta/m | H4191 | HR/Vhc/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּֽר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H6435 — פֵּן (pên, pane): propiamente, remoción; usada solo (en la construcción) como adverbio y conjunción: no sea que
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): odio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Éxodo 32:12, Números 14:15-16, Deuteronomio 32:26-27, Josué 7:7-9, Salmos 115:1-2, Isaías 43:25, Isaías 48:9-11, Jeremías 14:7-9, Ezequiel 20:8-9, Ezequiel 20:14, Daniel 9:18-19
- tierra — Génesis 41:57, Éxodo 6:6-8, 1 Samuel 14:25
Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 1:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HUMILDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; MOISÉS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún