Deuteronomio 9:27

← Deuteronomio 9:26	Deuteronomio 9:27 (RV1909)	Deuteronomio 9:28 →
Y oré á Jehová, diciendo: Oh Señor Jehová, no destruyas tu pueblo y tu heredad que has redimido con tu grandeza, al cual sacaste de Egipto con mano fuerte.	Acuérdate de tus siervos Abraham, Isaac, y Jacob; no mires á la dureza de este pueblo, ni á su impiedad, ni á su pecado:	Porque no digan los de la tierra de donde nos sacaste: Por cuanto no pudo Jehová introducirlos en la tierra que les había dicho, ó porque los aborrecía, los sacó para matarlos en el desierto.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Acuérdate^H2142 de tus siervos^H5650 Abraham^H85, Isaac^H3327, y Jacob^H3290; no^H408 mires^H6437 á la dureza^H7190 de este pueblo^H5971, ni^H408 á su impiedad^H7562, ni^H408 á su pecado^H2403:

Hebreo original

זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעֹו וְאֶל־חַטָּאתֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
זְכֹר֙	ze.Khor	H2142	HVqv2ms
לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ	la./'a.va.Dei./kha	H5650	HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק	le./yitz.Chak	H3327	HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֑ב	u./le./ya.'a.Ko	H3290	HC/R/Np
אַל	'al-	H408	HTn
תֵּ֗פֶן	Te.fen	H6437	HVqj2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
קְשִׁי֙	ke.Shi	H7190	HNcmsc
הָ/עָ֣ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
רִשְׁע֖/וֹ	rish.'/O	H7562	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
חַטָּאתֽ/וֹ	cha.ta.T/o	H2403	HNcfsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
H7190 — קְשִׁי (qᵉshîy, kesh-ee'): obstinación
H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): un mal (especialmente moral)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mires — Éxodo 32:31-32, 1 Samuel 25:25, Salmos 78:8, Proverbios 21:12, Isaías 43:24-25, Jeremías 50:20, Miqueas 7:18-19
Acuérdate — Éxodo 3:6, Éxodo 3:16, Éxodo 6:3-8, Éxodo 13:5, Éxodo 32:13, Jeremías 14:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: OBSTINACIÓN Y TERQUEDAD
Nave’s: HUMILDAD; INTERCESIÓN; ISRAEL; MOISÉS; ORACIÓN; OBSTINACIÓN

Sin contenido aún

Sin contenido aún