Éxodo 3:6
Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 6
Éxodo 3:6
| ← Éxodo 3:5 | Éxodo 3:6 (RV1909) | Éxodo 3:7 → |
|---|---|---|
Y dijo: No te llegues acá: quita tus zapatos de tus pies, porque el lugar en que tú estás, tierra santa es.
|
Y dijo: Yo soy el Dios de tu padre, Dios de Abraham, Dios de Isaac, Dios de Jacob. Entonces Moisés cubrió su rostro, porque tuvo miedo de mirar á Dios.
|
Y dijo Jehová: Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor á causa de sus exactores; pues tengo conocidas sus angustias:
|
Texto del versículo
Y dijoH559: YoH595 soy el DiosH430 de tu padreH1, DiosH430 de AbrahamH85, DiosH430 de IsaacH3327, DiosH430 de JacobH3290. Entonces MoisésH4872 cubrióH5641 su rostroH6440, porqueH3588 tuvo miedoH3372 de mirarH5027 á DiosH430.
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אָבִיךָ אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב וַיַּסְתֵּר מֹשֶׁה פָּנָיו כִּי יָרֵא מֵהַבִּיט אֶל־הָאֱלֹהִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֧י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִצְחָ֖ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וֵ/אלֹהֵ֣י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וַ/יַּסְתֵּ֤ר |
va/i.yas.Ter | H5641 | HC/Vhw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
פָּנָ֔י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֔א |
ya.Re' | H3372 | HVqp3ms | |
מֵ/הַבִּ֖יט |
me./ha.Bit | H5027 | HR/Vhc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): examinar, es decir, mirar atentamente; por implicación, considerar con agrado, favor o cuidado
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): esconder (cubriendo), literal o figuradamente
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cubrió — Génesis 17:3, Jueces 13:22, 1 Reyes 19:13, Nehemías 9:9, Job 42:5-6, Salmos 106:44-45, Isaías 6:1-5, Daniel 10:7-8, Mateo 17:6, Lucas 5:8, Hechos 7:34, Hebreos 12:21, Apocalipsis 1:17
- Yo soy — Génesis 12:1, Génesis 12:7, Génesis 17:7-8, Génesis 26:24, Génesis 28:13, Génesis 31:42, Génesis 32:9, Éxodo 3:14-15, Éxodo 4:5, Éxodo 29:45, 1 Reyes 18:36, Ester 3:4, Salmos 132:2, Jeremías 24:7, Jeremías 31:33, Jeremías 32:38, Ezequiel 11:20, Zacarías 8:8, Mateo 22:32, Marcos 12:26, Lucas 20:37, Hechos 7:32, Hechos 7:32
- padre — Hechos 7:32
Referencias recíprocas (24): Génesis 3:10, Génesis 17:21, Génesis 24:12, Génesis 28:17, Génesis 31:53, Génesis 49:24, Éxodo 3:2, Éxodo 24:10, Levítico 26:12, Deuteronomio 9:27, Josué 2:9, Jueces 13:6, 1 Samuel 11:2, 2 Reyes 13:23, 1 Crónicas 29:18, 2 Crónicas 20:6, Salmos 47:9, Salmos 105:6, Salmos 146:5, Isaías 6:2, Ezequiel 20:5, Hechos 3:13, Hechos 7:30, Hebreos 11:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: DIOS; ISRAEL; MOISÉS; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN; REVELACIÓN; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún