Apocalipsis 1:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 1 > Versículo 17

Apocalipsis 1:17


Apocalipsis 1:16 Apocalipsis 1:17 (RV1909) [palabras de Jesús] Apocalipsis 1:18 [palabras de Jesús]
Y tenía en su diestra siete estrellas: y de su boca salía una espada aguda de dos filos. Y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.
Y cuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;
Y el que vivo, y he sido muerto; y he aquí que vivo por siglos de siglos, Amén. Y tengo las llaves del infierno y de la muerte:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cuandoG3753 yoG1473 leG846 viG1492, caíG4098 comoG5613 muertoG3498 áG4314 susG846 piesG4228. YG2532 él pusoG2007 suG846 diestraG1188 sobreG1909G1691, diciéndomeG3004 G3427: NoG3361 temasG5399: yoG1473 soyG1510 elG3588 primeroG4413 yG1510 elG3588 últimoG2078;


Griego original

καὶ ὅτε εἶδον αὐτόν, ἔπεσα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ ὡς νεκρός· καὶ ἐπέθηκε τὴν δεξιὰν αὐτοῦ χεῖρα ἐπ’ ἐμὲ λέγων μοι, Μὴ φοβοῦ· ἐγώ εἰμι ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅτε
hote G3753 ADV
εἶδον
eidon G1492 V-2AAI-1S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
ἔπεσα
epesa G4098 V-2AAI-1S
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
πόδας
podas G4228 N-APM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
νεκρός·
nekros G3498 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέθηκε
epethēke G2007 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δεξιὰν
dexian G1188 A-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
χεῖρα
cheira G5495 N-ASF
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
μοι,
moi G3427 P-1DS
Μὴ
G3361 PRT-N
φοβοῦ·
phobou G5399 V-PNM-2S
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
εἰμι
eimi G1510 V-PAI-1S
ho G3588 T-NSM
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
ἔσχατος,
eschatos G2078 A-NSM-S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): imponer (en un sentido amistoso u hostil)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): caer (literal o figuradamente)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): un "pie" (en sentido figurado o literal)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (60): Génesis 17:3, Génesis 26:24, Génesis 28:17, Éxodo 3:6, Éxodo 3:14, Éxodo 33:20, Números 24:4, Deuteronomio 32:39, Jueces 13:6, 1 Crónicas 21:30, 2 Crónicas 9:4, Job 4:14, Salmos 93:2, Salmos 102:12, Salmos 102:27, Salmos 119:120, Salmos 139:5, Isaías 6:5, Isaías 43:11, Lamentaciones 3:57, Lamentaciones 5:19, Ezequiel 3:23, Ezequiel 44:4, Daniel 8:17, Daniel 10:19, Amós 9:1, Hageo 2:5, Zacarías 13:7, Mateo 14:26, Mateo 14:27, Mateo 17:7, Mateo 28:5, Marcos 9:6, Lucas 1:12, Lucas 2:10, Lucas 5:8, Lucas 9:34, Juan 1:15, Juan 6:20, Juan 8:18, Juan 8:58, Juan 13:19, Juan 14:28, Hechos 7:32, Hechos 27:24, Romanos 16:26, 2 Corintios 1:19, 2 Corintios 4:10, 2 Corintios 13:4, Efesios 1:20, Colosenses 1:17, 1 Timoteo 3:16, 1 Timoteo 6:16, Hebreos 1:11, Hebreos 7:26, Hebreos 12:2, Hebreos 12:21, Hebreos 13:8, 1 Juan 1:1, Apocalipsis 21:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaApocalipsisApocalipsis 1 › Versículo 17