Lucas 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 12
Lucas 1:12
| ← Lucas 1:11 | Lucas 1:12 (RV1909) | Lucas 1:13 → |
|---|---|---|
Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso.
|
Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él.
|
Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 se turbóG5015 ZacaríasG2197 viéndoG1492le, y cayóG1968 temorG5401 sobreG1909 élG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐταράχθη |
etarachthē | G5015 | V-API-3S | |
Ζαχαρίας |
Zacharias | G2197 | N-NSM | |
ἰδών, |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φόβος |
phobos | G5401 | N-NSM | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): de G1909 y G4098; abrazar (con afecto) o asir (con más o menos violencia; literal o figurativamente)
- G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): de origen hebreo (H2148); Zacarías (es decir, Zechariah), el nombre de dos israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): de afinidad incierta; remover o agitar (enturbiar agua)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él — Jueces 6:22, Jueces 13:22, Job 4:14-15, Daniel 10:7, Marcos 16:5, Lucas 1:29, Lucas 2:9-10, Hechos 10:4, Apocalipsis 1:17
Referencias recíprocas (5): 2 Samuel 9:7, Mateo 14:26, Mateo 28:5, Marcos 5:33, Lucas 24:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REPOSO-INQUIETUD
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); ESTERILIDAD; ELISABET; GABRIEL; JUAN; GOZO; TEMPLO; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido