הבשורה על פי לוקאס 1:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 12

הבשורה על פי לוקאס 1:12


← הבשורה על פי לוקאס 1:11 הבשורה על פי לוקאס 1:12 (DEL1892) הבשורה על פי לוקאס 1:13 →
וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו עֹמֵד מִימִין מִזְבַּח הַקְּטֹרֶת׃
וַיַּרְא זְכַרְיָה וַיִּבָּהֵל וְאֵימָה נָפְלָה עָלָיו׃
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַמַּלְאָךְ אַל־תִּירָא זְכַרְיָהוּ כִּי נִשְׁמְעָה תְּפִלָּתֶךָ וֶאֱלִישֶׁבַע אִשְׁתְּךָ תֵּלֵד לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ שְׁמוֹ יוֹחָנָן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּרְאG2532 G1492 זְכַרְיָהG2197 וַיִּבָּהֵלG5015 וְאֵימָהG2532 G5401 נָפְלָהG1968 עָלָיו׃G1909 G846


המקור היווני

καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐταράχθη
etarachthē G5015 V-API-3S
Ζαχαρίας
Zacharias G2197 N-NSM
ἰδών,
idōn G1492 V-2AAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
φόβος
phobos G5401 N-NSM
ἐπέπεσεν
epepesen G1968 V-2AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): מ‑G1909 ומ‑G4098; לחבק (בחיבה) או לתפוס (במידה זו או אחרת של אלימות; כפשוטו או בהשאלה)
  • G2197 — Ζαχαρίας (Zacharías, dzakh-ar-ee'-as): ממקור עברי (H2148); זכריאס (כלומר זכריה), שמם של שני ישראלים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 1 › פסוק 12