כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 5:33

← הבשורה על פי מרקוס 5:32	הבשורה על פי מרקוס 5:33 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 5:34 [דברי ישוע] →
וַיַּבֵּט סָבִיב לִרְאוֹת אֶת־אֲשֶׁר עָשְׂתָה זֹּאת׃	וְהָאִשָּׁה יָרְאָה וְחָרְדָה כִּי יָדְעָה אֶת־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה לָהּ וַתָּבֹא וַתִּפֹּל לְפָנָיו וַתַּגֶּד־לוֹ אֵת כָּל־הָאֱמֶת׃	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ בִּתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם וְחָיִית מִנִּגְעֵךְ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָאִשָּׁה^{G1161 G1135} יָרְאָה^G5399 וְחָרְדָה^{G2532 G5141} כִּי יָדְעָה^G1492 אֶת־אֲשֶׁר^G3739 נַעֲשָׂה^G1096 לָהּ^{G1909 G846} וַתָּבֹא^G2064 וַתִּפֹּל^{G2532 G4363} לְפָנָיו^G846 וַתַּגֶּד־לוֹ^{G2532 G846 G2036} אֵת כָּל־הָאֱמֶת׃^{G3956 G225}

המקור היווני

ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ’ αὐτῇ, ἦλθε καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
φοβηθεῖσα	phobētheisa	G5399	V-AOP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τρέμουσα,	tremousa	G5141	V-PAP-NSF
εἰδυῖα	eiduia	G1492	V-RAP-NSF
ὃ	ho	G3739	R-NSN
γέγονεν	gegonen	G1096	V-2RAI-3S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
ἦλθε	ēlthe	G2064	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσέπεσεν	prosepesen	G4363	V-2AAI-3S
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πᾶσαν	pasan	G3956	A-ASF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀλήθειαν.	alētheian	G225	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): מן G4314 ומן G4098; ליפול לעבר, כלומר (ברכות) להשתטח (בתחינה או במחוות כבוד), או (בעוצמה) להסתער על (כמו בסערה)
G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): צורה מודגשת של τρέω (tréō) (ל"ירא", "להפחיד"); "לרעוד" או לפחד
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויגד — תהלים 30:3, תהלים 66:16, תהלים 103:2-5, תהלים 116:12-14
האישה — הבשורה על פי מרקוס 4:41, הבשורה על פי לוקאס 1:12, הבשורה על פי לוקאס 1:29, הבשורה על פי לוקאס 8:47

הפניות הדדיות (4): שמואל ב 9:7, הבשורה על פי מרקוס 5:22, הבשורה על פי מרקוס 7:25, הבשורה על פי לוקאס 17:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: מחלה
Nave's: יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 33

הבשורה על פי מרקוס 5:33

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:33

הבשורה על פי מרקוס 5:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש