本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 5:33

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 5 章 > 第 33 節

馬可福音 5:33


← 馬可福音 5:32 馬可福音 5:33 (北京官話譯本) 馬可福音 5:34 [耶穌的話] →
耶穌周圍觀看、要見作這事的人
婦人曉得自己身上痊愈、就恐懼戰兢、俯伏在耶穌面前、將實情全告訴耶穌。
耶穌說、女兒、你的信救了你了、平平安安的囘去、你的病已痊愈了。

經文

北京官話譯本

婦人G1135曉得G1492自己G846身上G1909痊愈G3739 G1096、就恐懼G5399戰兢G5141、俯伏在G4363耶穌G846面前、將實情G225全G3956告訴G2036耶穌G846。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν ἐπ’ αὐτῇ, ἦλθε καὶ προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
γυνὴ
gunē G1135 N-NSF
φοβηθεῖσα
phobētheisa G5399 V-AOP-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τρέμουσα,
tremousa G5141 V-PAP-NSF
εἰδυῖα
eiduia G1492 V-RAP-NSF
ὃ
ho G3739 R-NSN
γέγονεν
gegonen G1096 V-2RAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S —
καὶ
kai G2532 CONJ —
προσέπεσεν
prosepesen G4363 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀλήθειαν.
alētheian G225 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): 源自 G227;; 真理
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根;; 婦人;特指妻子
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): 源自 G4314 與 G4098;; 向……倒下,即(溫和地)俯伏(以懇求或致敬),或(猛烈地)撲擊(如風暴)
  • G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): 基本詞 τρέω (tréō)(「驚懼」、「使恐懼」)的加強形式;; 「戰兢」或懼怕
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): 源自 G5401;; 使驚嚇,即(被動)受驚;類推為敬畏,即尊崇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(4): 撒母耳記下 9:7, 馬可福音 5:22, 馬可福音 7:25, 路加福音 17:16

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 5 章 › 第 33 節