本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 103:2
詩篇 103:2
| ← 詩篇 103:1 | 詩篇 103:2 (北京官話譯本) | 詩篇 103:3 → |
|---|---|---|
這是大衛的詩、我心應當讚美主、我臟腑應當讚美主名。
|
我心應當讚美、主不可忘記他的一切恩惠
|
他赦免我一切罪愆、醫治我的一切疾病。
|
經文
我心H5315應當讚美H1288、主H3068不可忘記H7911他的一切恩惠H1576
בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּ֝שְׁכְּחִ֗י |
tish.ke.Chi | H7911 | HVqj2fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
גְּמוּלָֽי/ו |
ge.mu.La/v | H1576 | HNcmpc/Sp3ms |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1576 — גְּמוּל (gᵉmûwl, ghem-ool'): 源自 גָּמַל (gâmal) [H1580];; 對待,即(善或惡的)作為;引申為效勞或報應
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach);原始字根;; 放錯地方,即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 不可忘記 — 申命記 8:2-4, 申命記 8:10-14, 申命記 32:6, 申命記 32:18, 歷代志下 32:25, 詩篇 105:5, 詩篇 106:7, 詩篇 106:21, 詩篇 116:12, 以賽亞書 63:1, 以賽亞書 63:7, 耶利米書 2:31-32, 路加福音 17:15-18, 以弗所書 2:11-13
反向參照(32): 出埃及記 16:32, 利未記 7:12, 民數記 31:54, 申命記 26:7, 約書亞記 4:3, 士師記 5:12, 列王紀上 1:48, 歷代志上 16:4, 歷代志上 16:12, 歷代志上 29:10, 歷代志下 20:26, 尼希米記 9:5, 以斯帖記 9:22, 以斯帖記 9:28, 詩篇 9:1, 詩篇 62:5, 詩篇 78:7, 詩篇 96:2, 詩篇 100:4, 詩篇 104:1, 詩篇 104:35, 詩篇 107:31, 詩篇 130:4, 詩篇 138:1, 詩篇 145:1, 但以理書 2:20, 彌迦書 6:5, 彌迦書 7:18, 馬可福音 5:33, 路加福音 1:46, 使徒行傳 3:8, 歌羅西書 3:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容