本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 7:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 7:12
| ← 利未記 7:11 | 利未記 7:12 (北京官話譯本) | 利未記 7:13 → |
|---|---|---|
與主獻酬恩祭的條例就是這樣。
|
若爲感謝獻祭、就當用澆油的無酵餅、抹油的無酵薄餅、油貫的細麵、並油澆的餅、都配著感謝祭牲一同獻上
|
在這餅外、另用有酵的餅、配著感謝酬恩祭牲獻上為祭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
若爲感謝H8426獻祭H7126、就當用澆H1101油H8081的無酵H4682餅H2471、抹H4886油H8081的無酵H4682薄餅H7550、油貫的H7246細麵H5560、並油H8081澆H1101的餅H2471、都配著感謝H8426祭牲H2077一同獻上H7126
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִם עַל־תֹּודָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב ׀ עַל־זֶבַח הַתֹּודָה חַלֹּות מַצֹּות בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תּוֹדָה֮ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ |
yak.ri.ve./Nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹדָ֗ה |
ha./to.Dah | H8426 | HTd/Ncfsa | |
חַלּ֤וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֣ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּׁ֑מֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וְ/סֹ֣לֶת |
ve./So.let | H5560 | HC/Ncfsa | |
מֻרְבֶּ֔כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
חַלֹּ֖ת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֥ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): 原始字根；（亦為源自 בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098] 的名詞派生詞）餵飼料; 漫溢（特指用油）；引申為調和；餵飼料
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 餅（因通常有孔）
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根；; 以油塗抹，即膏抹；引申為使成聖；又指塗色
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): 源自一個未使用的字根，意為剝去；; 麵粉（如剝落之物）
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): 原始字根；; 浸泡（將餅浸在油中）
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): 源自 רָקַק (râqaq) [H7556] 的原始意義；; 薄餅
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- a thanksgiving — 利未記 22:29, 歷代志下 29:31, 歷代志下 33:16, 尼希米記 12:43, 詩篇 50:13-14, 詩篇 50:23, 詩篇 103:1-2, 詩篇 107:8, 詩篇 107:21-22, 詩篇 116:17, 耶利米書 33:11, 何西阿書 14:2, 路加福音 17:16, 路加福音 17:18, 羅馬書 1:21, 哥林多後書 9:11-15, 以弗所書 5:20, 希伯來書 13:15, 彼得前書 2:5
- unleavened wafers — 利未記 2:4, 利未記 6:16, 民數記 6:15
反向參照（6）： 出埃及記 23:18, 出埃及記 29:2, 民數記 18:20, 阿摩司書 4:5, 阿摩司書 5:22, 約翰福音 5:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容