本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 103:1
詩篇 103:1
| ← 詩篇 102:28 | 詩篇 103:1 (北京官話譯本) | 詩篇 103:2 → |
|---|---|---|
你僕人的子孫、必存在地上、他們後裔必存立在你面前。
|
這是大衛的詩、我心應當讚美主、我臟腑應當讚美主名。
|
我心應當讚美、主不可忘記他的一切恩惠
|
經文
這是大衛的詩H1732、我心H5315應當讚美H1288主H3068、我臟腑H7130應當讚美主H6944名H8034。
לְדָוִד ׀ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשֹׁו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בָּרֲכִ֣י |
ba.ra.Khi | H1288 | HVpv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
קְ֝רָבַ֗/י |
ke.ra.Va/i | H7130 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשֽׁ/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 一切 — 詩篇 47:7, 詩篇 57:7-11, 詩篇 63:5, 詩篇 86:12-13, 詩篇 111:1, 詩篇 138:1, 馬可福音 12:30-33, 約翰福音 4:24, 哥林多前書 14:15, 歌羅西書 3:16
- 讚美 — 詩篇 103:22, 詩篇 104:1, 詩篇 146:1-2, 路加福音 1:46-47
- 名 — 詩篇 99:3, 以賽亞書 6:3, 啟示錄 4:8
反向參照(34): 創世記 19:19, 創世記 35:3, 創世記 49:6, 出埃及記 16:32, 利未記 7:12, 民數記 31:54, 申命記 26:7, 士師記 5:12, 撒母耳記下 22:1, 列王紀上 1:48, 歷代志上 29:10, 歷代志下 20:26, 尼希米記 9:5, 詩篇 9:1, 詩篇 40:3, 詩篇 62:5, 詩篇 68:19, 詩篇 96:2, 詩篇 100:4, 詩篇 104:35, 詩篇 128:1, 詩篇 145:1, 耶利米書 4:19, 但以理書 2:20, 但以理書 2:23, 但以理書 4:34, 彌迦書 6:5, 馬可福音 1:31, 路加福音 5:25, 路加福音 13:13, 路加福音 17:15, 路加福音 18:43, 使徒行傳 3:8, 歌羅西書 3:23
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容