本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 49:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 49 章 > 第 6 節

創世記 49:6


← 創世記 49:5 創世記 49:6 (北京官話譯本) 創世記 49:7 →
西面利未弟兄相同他們刀劍是殘忍器具。
我心不願與他們同謀、我靈不願與他們同聚、他們逞怒將人屠戮、他們任意殘害牛
他們的怒過盛可咒、他們的氣太暴可詛、我要叫他們分居在雅各的家裏、散住在以色列族中。

經文

北京官話譯本

我心H5315不願與他們同謀H5475 H935、我靈H3519不願與他們同聚H3161 H6951、他們逞怒H639將人H376屠戮H2026、他們任意H7522殘害H6131牛H7794


希伯來文原文

בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שֹׁור׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בְּ/סֹדָ/ם֙
be./so.Da/m H5475 HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn —
תָּבֹ֣א
ta.Vo' H935 HVqj3fs
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
בִּ/קְהָלָ֖/ם
bi/k.ha.La/m H6951 HR/Ncmsc/Sp3mp
אַל
'al- H408 HTn —
תֵּחַ֣ד
te.Chad H3161 HVqj3fs
כְּבֹדִ֑/י
ke.vo.D/i H3519 HNcbsc/Sp1cs
כִּ֤י
ki H3588 HC —
בְ/אַפָּ/ם֙
ve./'a.Pa/m H639 HR/Ncmsc/Sp3mp
הָ֣רְגוּ
Ha.re.gu H2026 HVqp3cp
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
וּ/בִ/רְצֹנָ֖/ם
u./vi/r.tzo.Na/m H7522 HC/R/Ncmsc/Sp3mp
עִקְּרוּ
'i.ke.ru- H6131 HVpp3cp
שֽׁוֹר
Shor H7794 HNcmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599];; 本義為鼻或鼻孔;因此指臉,偶指人;又(因激怒時呼吸急促)指怒氣
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): 原始字根;; 懷殺意擊打
  • H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): 原始字根;; 為一(或成為一)
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245];; 會議,即(密切商議的)一群人;引申為親密、商議、秘密
  • H6131 — עָקַר (ʻâqar, aw-kar'): 原始字根;; 拔出(尤指連根拔起);特指砍斷腿筋;比喻為滅絕
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950];; 集會(通常為具體義)
  • H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn);源自 רָצָה (râtsâh) [H7521];; 喜悅(尤指所表現出的)
  • H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788];; 公牛(作行走者)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 49 章 › 第 6 節