本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 49:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 49:7
| ← 創世記 49:6 | 創世記 49:7 (北京官話譯本) | 創世記 49:8 → |
|---|---|---|
我心不願與他們同謀、我靈不願與他們同聚、他們逞怒將人屠戮、他們任意殘害牛
|
他們的怒過盛可咒、他們的氣太暴可詛、我要叫他們分居在雅各的家裏、散住在以色列族中。
|
猶大你兄弟必要讚美你、你的手必掐住仇敵的頸項、你父親的衆子必跪拜你
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們的怒H639過盛H5794可咒H779、他們的氣H5678太暴H7185可詛、我要叫他們分居H2505在雅各的家裏H3290、散住H6327在以色列族中H3478。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
אַפָּ/ם֙ |
'a.Pa/m | H639 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
עָ֔ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
וְ/עֶבְרָתָ֖/ם |
ve./'ev.ra.Ta/m | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
קָשָׁ֑תָה |
ka.Sha.tah | H7185 | HVqp3fs | |
אֲחַלְּקֵ֣/ם |
'a.cha.le.Ke/m | H2505 | HVpi1cs/Sp3mp | |
בְּ/יַעֲקֹ֔ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וַ/אֲפִיצֵ֖/ם |
va./'a.fi.Tze/m | H6327 | HC/Vhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): 原始字根；; 光滑（比喻為）；引申為（因用光滑的石頭拈鬮）分配或分開
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 的陰性形式；; 情緒的爆發
- H5794 — עַז (ʻaz, az): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 強壯的、猛烈的、嚴厲的
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): 原始字根；; 本義為稠密，即堅韌或嚴厲（用於多種情形）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可咒 — 撒母耳記下 13:15, 撒母耳記下 13:22-28, 箴言 26:24-25, 箴言 27:3
- 我要叫他們分居 — 約書亞記 19:1-9, 約書亞記 21:1-45, 歷代志上 4:24-31, 歷代志上 4:39-40, 歷代志上 6:65
反向參照（13）： 創世記 9:25, 創世記 11:8, 創世記 31:36, 創世記 34:25, 創世記 34:31, 民數記 35:8, 約書亞記 21:3, 約書亞記 21:41, 尼希米記 11:36, 耶利米哀歌 4:16, 馬太福音 2:16, 馬太福音 14:11, 提摩太後書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容