Genèse 49:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 7
Genèse 49:7
| ← Genèse 49:6 | Genèse 49:7 (OST1867) | Genèse 49:8 → |
|---|---|---|
que mon âme n’entre point dans leur conseil secret ; que ma gloire ne soit point jointe à leur assemblée ; car ils ont tué les gens en leur colère, et ils ont enlevé des bœufs pour leur plaisir.
|
Que leur colère soit maudite, car elle a été violente ; et leur fureur, car elle a été rude ! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
|
JUDA, quant à toi, tes frères te loueront ; ta main sera sur le cou de tes ennemis ; les fils de ton père se prosterneront devant toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que leur colèreH639 soit maudite,H779 carH3588 elle a été violenteH5794 ; et leur fureur,H5678 carH3588 elle a été rudeH7185 ! Je les diviseraiH2505 en Jacob,H3290 et les disperseraiH6327 en Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָר֤וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
אַפָּ/ם֙ |
'a.Pa/m | H639 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עָ֔ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
וְ/עֶבְרָתָ֖/ם |
ve./'ev.ra.Ta/m | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קָשָׁ֑תָה |
ka.Sha.tah | H7185 | HVqp3fs | |
אֲחַלְּקֵ֣/ם |
'a.cha.le.Ke/m | H2505 | HVpi1cs/Sp3mp | |
בְּ/יַעֲקֹ֔ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וַ/אֲפִיצֵ֖/ם |
va./'a.fi.Tze/m | H6327 | HC/Vhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fort, véhément, dur
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): une racine primitive; proprement, être dense, c.-à-d. dur ou sévère (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maudite — 2 Samuel 13:15, 2 Samuel 13:22-28, Proverbes 26:24-25, Proverbes 27:3
- Je les diviserai — Josué 19:1-9, Josué 21:1-45, 1 Chroniques 4:24-31, 1 Chroniques 4:39-40, 1 Chroniques 6:65
Références réciproques (13) : Genèse 9:25, Genèse 11:8, Genèse 31:36, Genèse 34:25, Genèse 34:31, Nombres 35:8, Josué 21:3, Josué 21:41, Néhémie 11:36, Lamentations 4:16, Matthieu 2:16, Matthieu 14:11, 2 Timothée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La colère; Enfants; Les Lévites; Gouvernement patriarcal; Tribu de Siméon; Tribus d'Israël
- Nave : La colère; Mort; Homicide; Jacob; Lévi; Parents; Siméon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment