Proverbes 26:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 24
Proverbes 26:24
| ← Proverbes 26:23 | Proverbes 26:24 (OST1867) | Proverbes 26:25 → |
|---|---|---|
Les lèvres brûlantes de zèle, et le mauvais cœur sont comme de l’écume d’argent dont on enduit un pot de terre.
|
Celui qui hait, se contrefait par ses discours ; mais il cache la fraude au dedans de lui.
|
Quand il parlera gracieusement, ne le crois point ; car il y a sept abominations dans son cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui hait,H8130 se contrefaitH5234 par ses discoursH8193 ; mais il cacheH7896 la fraudeH4820 au dedansH7130 de lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[בִּשְׂפָתֹו כ] (בִּשְׂפָתָיו ק) יִנָּכֵר שֹׂונֵא וּבְקִרְבֹּו יָשִׁית מִרְמָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ב/שפת/ו כ] (בִּ֭/שְׂפָתָי/ו ק) |
[sâphâh כ] (bi/s.fa.to/v ק) | H8193 כ | [HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfdc/Sp3ms ק) | |
יִנָּכֵ֣ר |
yi.na.Kher | H5234 | HVNi3ms | |
שׂוֹנֵ֑א |
so.Ne' | H8130 | HVqrmsa | |
וּ֝/בְ/קִרְבּ֗/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥ית |
ya.Shit | H7896 | HVqi3ms | |
מִרְמָֽה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la fraude — Proverbes 11:1, Proverbes 12:5, Proverbes 12:17, Proverbes 12:20, Proverbes 14:8
Références réciproques (24) : Genèse 4:8, Genèse 34:13, Genèse 49:7, Lévitique 19:17, Nombres 35:20, 1 Samuel 18:21, 1 Samuel 19:6, 1 Samuel 24:23, 2 Samuel 13:20, 2 Samuel 13:22, 2 Samuel 13:27, 2 Samuel 20:9, Néhémie 6:2, Néhémie 6:7, Psaumes 41:7, Psaumes 55:22, Proverbes 10:18, Proverbes 29:5, Jérémie 9:4, Jérémie 9:8, Jérémie 11:14, Matthieu 2:8, Éphésiens 4:31, 1 Jean 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment