Strong H5234 (hébreu)

Hébreu : נָכַר (nâkar)

Prononciation : naw-kar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)

Traductions dans la KJV : acknowledge, [idiom] could, deliver, discern, dissemble, estrange, feign self to be another, know, take knowledge (notice), perceive, regard, (have) respect, behave (make) self strange(-ly).

Sens

1. reconnaître, admettre, connaître, respecter, discerner, considérer
1. (Niphal) être reconnu
2. (Piel) considérer
3. (Hiphil)
4. considérer, observer, prêter attention à, faire cas de, remarquer
5. reconnaître (comme connu auparavant), apercevoir
6. être disposé à reconnaître ou admettre, reconnaître avec honneur
7. connaître, être familier avec
8. distinguer, comprendre
9. (Hithpael) se faire connaître
2. agir ou traiter comme étranger, déguiser, mal interpréter
1. (Niphal) se déguiser
2. (Piel)
3. traiter comme étranger (profane)
4. mal interpréter
5. (Hithpael)
6. agir en étranger
7. se déguiser

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.