Psaumes 142:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 142 > Verset 5
Psaumes 142:5
| ← Psaumes 142:4 | Psaumes 142:5 (OST1867) | Psaumes 142:6 → |
|---|---|---|
Quand mon esprit s’est pâmé en moi, alors tu as connu mon sentier. Ils m’ont caché un piége dans le chemin par lequel je marchais.
|
Je considérais à ma droite, et je regardais, et il n’y avait personne qui me reconnût ; tout refuge me manquait, et il n’y avait personne qui eût soin de mon âme.
|
Éternel ! je me suis écrié vers toi, et j’ai dit : Tu es ma retraite et ma portion dans la terre des vivants.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 142:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 142:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je considéraisH5027 à ma droite,H3225 et je regardais,H7200 et il n’yH369 avait personne qui me reconnûtH5234 ; tout refugeH4498 meH4480 manquait,H6 et il n’yH369 avait personne qui eût soinH1875 de mon âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַבֵּיט יָמִין ׀ וּרְאֵה וְאֵין־לִי מַכִּיר אָבַד מָנֹוס מִמֶּנִּי אֵין דֹּורֵשׁ לְנַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֤יט |
ha.Beit | H5027 | HVhv2ms | |
יָמִ֨ין |
ya.Min | H3225 | HNcfsa | |
וּ/רְאֵה֮ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
וְ/אֵֽין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
לִ֪/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַ֫כִּ֥יר |
ma.Kir | H5234 | HVhrmsa | |
אָבַ֣ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
מָנ֣וֹס |
ma.Nos | H4498 | HNcmsa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
אֵ֖ין |
'ein | H369 | HTn | |
דּוֹרֵ֣שׁ |
do.Resh | H1875 | HVqrmsa | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; une retraite (au propre ou au figuré) ; abstraitement, une fuite
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il n’y avait personne qui me reconnût — Job 19:13-19, Psaumes 31:12, Psaumes 69:21, Psaumes 88:9, Psaumes 88:19, Matthieu 26:56, 2 Timothée 4:16
- refuge — 1 Samuel 23:11-13, 1 Samuel 23:19-20, 1 Samuel 27:1
Références réciproques (24) : Genèse 32:7, Nombres 35:6, 2 Samuel 22:3, Psaumes 9:10, Psaumes 13:3, Psaumes 22:12, Psaumes 61:5, Psaumes 71:7, Psaumes 91:9, Psaumes 94:17, Psaumes 107:12, Psaumes 116:4, Psaumes 119:86, Ecclésiaste 4:1, Ésaïe 51:18, Jérémie 30:13, Ézéchiel 34:6, Michée 7:7, Luc 8:24, Luc 10:31, Luc 15:16, Luc 23:49, Jean 5:7, 1 Pierre 5:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Amitié et absence d'amis
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 142:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment