Jérémie 30:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 30 > Verset 13
Jérémie 30:13
| ← Jérémie 30:12 | Jérémie 30:13 (OST1867) | Jérémie 30:14 → |
|---|---|---|
Car ainsi a dit l’Eternel : Ta blessure est hors d’espérance, et ta plaie est très maligne.
|
Il n’y a personne qui juge ta cause pour nettoyer ta plaie : il n’y a point de remède pour toi, pour faire revenir la chair.
|
Tous ceux qui t’aimaient t’ont oubliée, ils ne te cherchent plus ; car je t’ai frappée d’une plaie d’ennemi, d’un châtiment d’homme cruel, à cause de la multitude de tes iniquités, parce que tes péchés se sont accrus.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 a personne qui jugeH1777 ta causeH1779 pour nettoyer ta plaieH4205 : il n’yH369 a point de remèdeH7499 pour toi, pour faire revenirH8585 la chair.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵין־דָּן דִּינֵךְ לְמָזֹור רְפֻאֹות תְּעָלָה אֵין לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
דָּ֥ן |
dan | H1777 | HVqrmsa | |
דִּינֵ֖/ךְ |
di.Ne/kh | H1779 | HNcmsc/Sp2fs | |
לְ/מָז֑וֹר |
le./ma.Zor | H4205 | HR/Ncmsa | |
רְפֻא֥וֹת |
re.fu.'ot | H7499 | HNcfpc | |
תְּעָלָ֖ה |
te.'a.Lah | H8585 | HNcfsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1777 — דִּין (dîyn, deen): ou (Genèse 6:3) דּוּן (dûwn) ; une racine primitive; gouverner ; par implication, juger (comme arbitre) ; aussi contester (comme en justice)
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Job 19:29) דּוּן (dûwn) ; de דִּין (dîyn) [H1777]; jugement (le procès, la justice, la sentence ou le tribunal) ; par implication, aussi querelle
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): ou מָזֹר (mâzôr) ; de זוּר (zûwr) [H2115] au sens de bander; un bandage, c.-à-d. un remède ; de là, une plaie (comme ayant besoin d'une compresse)
- H7499 — רְפֻאָה (rᵉphuʼâh, ref-oo-aw'): participe passif féminin de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; un remède
- H8585 — תְּעָלָה (tᵉʻâlâh, teh-aw-law'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; un canal (dans lequel on élève l'eau pour l'irrigation) ; aussi un bandage ou un emplâtre (posé sur une plaie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu as — Exode 15:26, Deutéronome 32:39, Job 5:18, Job 34:29, Ésaïe 1:6, Jérémie 8:22, Jérémie 17:14, Jérémie 30:17, Jérémie 33:6, Osée 6:1, Osée 14:4, Nahum 3:19, 1 Pierre 2:24
- Il n’y a personne — Psaumes 106:23, Psaumes 142:5, Ésaïe 59:16, Ézéchiel 22:30, 1 Timothée 2:5-6, 1 Jean 2:1
- pour nettoyer ta plaie — Luc 10:30-34
Références réciproques (5) : Job 13:4, Proverbes 3:8, Jérémie 22:20, Ézéchiel 30:21, Marc 5:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie
- Nave : Maladie; Israël, prophéties le concernant; Médecine; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment