• G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): peut-être de G1 (comme particule négative) et de la base de G3313; proprement, manquer le but (et ainsi ne pas avoir part au prix), c.-à-d. (fig.) errer, surtout (moralement) pécher (EN)
• G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire (EN)
• G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) (EN)
• G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361. (EN)
• G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363. (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): c.-à-d. G2443 et G3361; afin (ou pour) que ne… pas (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): un intercesseur, consolateur (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)
• G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses (EN)
• G5040 — τεκνίον (tekníon, tek-nee'-on): diminutif de G5043; un petit enfant, c.-à-d. (au pluriel, au figuré) bien-aimés (convertis chrétiens) (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• que si — 1 Jean 1:8-10
• Père — Luc 10:22, Jean 5:19-26, Jean 5:36, Jean 6:27, Jean 10:15, Jean 14:6, Éphésiens 2:18, Jacques 1:27, Jacques 3:9
• petits — Jean 13:33, Jean 21:5, 1 Corinthiens 4:14-15, Galates 4:19, 1 Jean 2:12-13, 1 Jean 3:7, 1 Jean 3:18, 1 Jean 4:4, 1 Jean 5:21
• afin que — Psaumes 4:5, Ézéchiel 3:21, Jean 5:14, Jean 8:11, Romains 6:1-2, Romains 6:15, 1 Corinthiens 15:34, Éphésiens 4:26, Tite 2:11-13, 1 Pierre 1:15-19, 1 Pierre 4:1-3
• le juste — Zacharie 9:9, 2 Corinthiens 5:21, Hébreux 7:26, 1 Pierre 2:22, 1 Pierre 3:18, 1 Jean 2:29, 1 Jean 3:5
• ces choses — 1 Timothée 3:14, 1 Jean 1:3-4
• nous avons — Romains 8:34, 1 Timothée 2:5, Hébreux 7:24-25, Hébreux 9:24

Références réciproques (50) : Genèse 23:8, Exode 40:5, Exode 40:26, Lévitique 5:16, Lévitique 6:7, Lévitique 14:29, Lévitique 16:13, Nombres 11:2, Nombres 16:46, Nombres 19:19, 2 Samuel 12:13, Job 9:33, Psaumes 119:154, Psaumes 130:7, Proverbes 7:24, Proverbes 23:15, Ésaïe 6:7, Ésaïe 53:11, Ésaïe 53:12, Jérémie 30:13, Ézéchiel 33:12, Ézéchiel 33:16, Matthieu 1:21, Matthieu 12:31, Matthieu 27:19, Marc 10:24, Luc 22:32, Jean 8:29, Jean 14:16, Jean 15:10, Jean 16:23, Jean 17:9, Actes 3:14, Actes 7:52, Actes 13:38, Actes 22:14, 2 Corinthiens 5:14, 2 Corinthiens 5:19, 2 Corinthiens 6:13, Galates 2:16, Galates 3:13, 1 Timothée 2:6, Hébreux 8:12, Hébreux 10:19, 1 Jean 1:7, 1 Jean 2:18, 1 Jean 2:28, 1 Jean 4:14, 1 Jean 5:13, Apocalypse 8:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Péché et Sauveur; Titres et noms
• Torrey : Privilèges des saints; Titres et noms de Christ; Titres et noms des saints
• Nave : Avocat; Dieu; Sainteté; Jésus, le Christ; Péché