Lévitique 16:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 13
Lévitique 16:13
| ← Lévitique 16:12 | Lévitique 16:13 (OST1867) | Lévitique 16:14 → |
|---|---|---|
Puis il prendra plein un encensoir de la braise du feu de dessus l’autel qui est devant l’Eternel, et plein ses paumes de parfum de choses aromatiques pulvérisées, et il l’apportera au dedans du voile,
|
et il mettra le parfum sur le feu devant l’Eternel, afin que la fumée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage ; ainsi il ne mourra point.
|
Il prendra aussi du sang du veau et il en fera aspersion avec son doigt au devant du propitiatoire vers l’Orient ; même, il fera aspersion de ce sang-là sept fois avec son doigt, devant le propitiatoire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et il mettraH5414 le parfumH7004 surH5921 le feuH784 devantH6440 l’Eternel,H3068 afin que la fuméeH6051 du parfumH7004 couvreH3680 le propitiatoireH3727 quiH834 est surH5921 le témoignageH5715 ; ainsi il neH3808 mourraH4191 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַן אֶת־הַקְּטֹרֶת עַל־הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה וְכִסָּה ׀ עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת־הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדוּת וְלֹא יָמוּת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַ֧ן |
ve./na.Tan | H5414 | HC/Vqq3ms | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קְּטֹ֛רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אֵ֖שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/כִסָּ֣ה |
ve./khi.Sah | H3680 | HC/Vpq3ms | |
עֲנַ֣ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsc | |
הַ/קְּטֹ֗רֶת |
ha./ke.To.ret | H7004 | HTd/Ncfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵד֖וּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un couvercle (employé seulement du couvercle de l'Arche sacrée)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707]; témoignage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il mettra — Exode 30:1, Exode 30:7-8, Nombres 16:7, Nombres 16:18, Nombres 16:46, Apocalypse 8:3-4
- la fumée — Exode 25:21, Hébreux 4:14-16, Hébreux 7:25, Hébreux 9:24, 1 Jean 2:1-2
Références réciproques (6) : Exode 30:6, Lévitique 16:2, Nombres 16:6, 1 Chroniques 23:13, Luc 1:11, Hébreux 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; Le jour des propitiations; Le souverain sacrificateur; Encens; Propitiatoire
- Nave : Arche; Propitiation; Église; Encens; Offrandes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment