Hébreux 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 4 > Verset 14
Hébreux 4:14
| ← Hébreux 4:13 | Hébreux 4:14 (OST1867) | Hébreux 4:15 → |
|---|---|---|
et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et entièrement découvertes aux yeux de celui auquel nous devons rendre compte.
|
Puis donc que nous avons un grand et souverain Sacrificateur, Jésus, le Fils de Dieu, qui est entré dans les cieux, demeurons fermes dans notre profession.
|
Car nous n’avons pas un souverain Sacrificateur qui ne puisse compatir à nos infirmités, puisqu’il a été tenté de même que nous en toutes choses, si l’on en excepte le péché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis doncG3767 que nous avonsG2192 un grandG3173 et souverainG749 Sacrificateur, Jésus,G2424 le FilsG5207 de Dieu,G2316 qui est entréG1330 dans les cieux,G3772 demeurons fermesG2902 dans notre profession.G3671
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀρχιερέα |
archierea | G749 | N-ASM | |
μέγαν, |
megan | G3173 | A-ASM | |
διεληλυθότα |
dielēluthota | G1330 | V-2RAP-ASM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
οὐρανούς, |
ouranous | G3772 | N-APM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρατῶμεν |
kratōmen | G2902 | V-PAS-1P | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὁμολογίας. |
homologias | G3671 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187); grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): du même que G3670; reconnaissance
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un grand — Hébreux 2:17, Hébreux 3:1, Hébreux 3:5-6
- Jésus — Marc 1:1, Hébreux 1:2, Hébreux 1:8
- demeurons fermes — Hébreux 2:1, Hébreux 3:6, Hébreux 3:14, Hébreux 10:23
- qui est entré dans les cieux — Marc 16:19, Luc 24:51, Actes 1:11, Actes 3:21, Romains 8:34, Hébreux 1:3, Hébreux 6:20, Hébreux 7:25-26, Hébreux 8:1, Hébreux 9:12, Hébreux 9:24, Hébreux 10:12, Hébreux 12:2
Références réciproques (28) : Exode 40:33, Lévitique 4:35, Lévitique 16:2, Lévitique 16:13, Nombres 35:25, Psaumes 68:19, Psaumes 106:24, Jérémie 30:21, Ézéchiel 46:10, Zacharie 6:13, Marc 15:38, Luc 1:10, Luc 1:19, Jean 16:23, Romains 4:25, 1 Corinthiens 15:2, Galates 4:6, Galates 5:1, Éphésiens 1:21, Éphésiens 3:12, Éphésiens 4:10, Colossiens 1:23, 1 Thessaloniciens 3:8, 2 Timothée 1:13, Hébreux 7:28, Hébreux 10:21, Hébreux 10:35, Apocalypse 2:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Exhortations particulières; Sacerdoce; Titres et noms
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; Le souverain sacrificateur; Fermeté; Titres et noms de Christ
- Nave : Décision; Jésus, le Christ; Persévérance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment