Hébreux 2:1
Bible > Hébreux > Chapitre 2 > Verset 1
Hébreux 2:1
| ← Hébreux 1:14 | Hébreux 2:1 (OST1867) | Hébreux 2:2 → |
|---|---|---|
Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, et qui sont envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui doivent avoir l’héritage du salut ?
|
C’est pourquoi il nous faut faire une plus grande attention aux choses que nous avons entendues, de peur que nous ne les laissions écouler.
|
Car si la parole, qui a été annoncée par les anges, a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste punition ;
|
Texte du verset
C’est pourquoiG1223 G5124 il nousG2248 fautG1163 faire une plusG4056 grande attentionG4337 aux choses que nous avons entendues,G191 de peurG3361 G4218 que nous ne les laissions écouler.G3901
Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως ἡμᾶς προσέχειν τοῖς ἀκουσθεῖσι, μή ποτε παραρρυῶμεν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
προσέχειν |
prosechein | G4337 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἀκουσθεῖσι, |
akoustheisi | G191 | V-APP-DPN | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
παραρρυῶμεν. |
pararruōmen | G3901 | V-2AAS-1P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 et G4218; ne… jamais ; aussi si (ou de peur que) jamais (ou peut-être)
- G3901 — παραῤῥυέω (pararrhyéō, par-ar-hroo-eh'-o): de G3844 et de la forme alternative de G4482; couler à côté, c.-à-d. (fig.) laisser passer par négligence (manquer)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): adverbe de G4055; plus surabondamment
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 et de G5037; adverbe indéfini, à un moment quelconque, jamais
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 et G2192; (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- les laissions écouler — Habacuc 1:6, Habacuc 2:16
- une plus grande — Deutéronome 4:9, Deutéronome 4:23, Deutéronome 32:46-47, Josué 23:11-12, 1 Chroniques 22:13, Psaumes 119:9, Proverbes 2:1-6, Proverbes 3:21, Proverbes 4:1-4, Proverbes 4:20-22, Proverbes 7:1-2, Luc 8:15, Luc 9:44
- C’est pourquoi — Hébreux 1:1-2, Hébreux 2:2-4, Hébreux 12:25-26
- nous ne les laissions — Matthieu 16:9, Marc 8:18, Hébreux 12:5, 2 Pierre 1:12-13, 2 Pierre 1:15, 2 Pierre 3:1
Références réciproques (42) : Genèse 19:27, Exode 16:32, Nombres 16:49, Deutéronome 6:8, Deutéronome 11:16, Deutéronome 11:18, Deutéronome 16:9, Deutéronome 18:15, Deutéronome 30:14, 2 Rois 10:31, Néhémie 8:3, Job 21:2, Psaumes 39:2, Psaumes 68:22, Proverbes 4:13, Proverbes 10:17, Proverbes 21:11, Ésaïe 1:20, Ésaïe 21:7, Jérémie 17:21, Ézéchiel 3:19, Ézéchiel 33:5, Matthieu 6:1, Matthieu 13:19, Matthieu 17:5, Matthieu 24:15, Marc 4:3, Marc 4:15, Marc 4:24, Marc 9:7, Luc 8:5, Luc 8:18, Actes 3:22, 1 Corinthiens 15:2, 2 Corinthiens 7:7, Hébreux 3:12, Hébreux 4:1, Hébreux 4:14, Hébreux 12:15, Hébreux 13:22, 1 Jean 2:24, Apocalypse 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Souvenir et oubli
- Torrey : L'appel de Dieu
- Nave : Décision; Jugements; Persévérance; Vigilance; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment