Deutéronome 11:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 11 > Verset 16
Deutéronome 11:16
| ← Deutéronome 11:15 | Deutéronome 11:16 (OST1867) | Deutéronome 11:17 → |
|---|---|---|
Je ferai aussi croître dans ton champ de l’herbe pour ton bétail, et tu mangeras et tu seras rassasié.
|
Prenez garde à vous, de peur que votre cœur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et que vous ne serviez d’autres dieux, et que vous ne vous prosterniez devant eux,
|
et que la colère de l’Éternel ne s’allume contre vous, et qu’il ne ferme les cieux, tellement qu’il n’y ait plus de pluie, et que la terre ne donne plus son fruit, et que vous ne périssiez aussitôt de dessus ce bon pays, que l’Éternel vous donne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Prenez gardeH8104 à vous, de peurH6435 que votre cœurH3824 ne soit séduit,H6601 et que vous ne vous détourniez,H5493 et que vous ne serviezH5647 d’autresH312 dieux,H430 et que vous ne vous prosterniezH7812 devant eux,
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן יִפְתֶּה לְבַבְכֶם וְסַרְתֶּם וַעֲבַדְתֶּם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶם לָהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּֽׁמְר֣וּ |
hi.sha.me.Ru | H8104 | HVNv2mp | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
פֶּ֥ן |
pen | H6435 | HC | |
יִפְתֶּ֖ה |
yif.Teh | H6601 | HVqi3ms | |
לְבַבְ/כֶ֑ם |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/סַרְתֶּ֗ם |
ve./sar.Tem | H5493 | HC/Vqq2mp | |
וַ/עֲבַדְתֶּם֙ |
va./'a.vad.Tem | H5647 | HC/Vqq2mp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם |
ve./hish.ta.cha.vi.Tem | H7812 | HC/Vvq2mp | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que vous ne serviez — Deutéronome 8:19, Deutéronome 30:17
- Prenez garde — Deutéronome 4:9, Deutéronome 4:23, Luc 21:8, Luc 21:34, Luc 21:36, Hébreux 2:1, Hébreux 3:12, Hébreux 4:1, Hébreux 12:15
- votre cœur — Deutéronome 13:3, Deutéronome 29:18, Job 31:27, Ésaïe 44:20, Jacques 1:26, 1 Jean 5:21, Apocalypse 12:9, Apocalypse 13:14, Apocalypse 20:4
Références réciproques (4) : Deutéronome 28:14, 1 Samuel 12:20, Job 31:26, Jérémie 17:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Le cœur; Terre sainte
- Nave : Idolâtrie; Obéissance; Récompense; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment