• G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports) (EN)
• G538 — ἀπατάω (apatáō, ap-at-ah'-o): d'origine incertaine; tromper, c.-à-d. séduire (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement) (EN)
• G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens; penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitif présent de G1510; exister. venir, est, × convoiter, × plaire fort, il y a, être, était. (EN)
• G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2356 — θρησκεία (thrēskeía, thrace-ki'-ah): d'un dérivé de G2357; observance cérémonielle (EN)
• G2357 — θρησκός (thrēskós, thrace'-kos): probablement de la base de G2360; cérémonieux dans le culte (comme démonstratif), c.-à-d. pieux (EN)
• G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur »); le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (EN)
• G3152 — μάταιος (mátaios, mat'-ah-yos): de la base de G3155; vide, c.-à-d. (au propre) inutile, ou (spécialement) une idole (EN)
• G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378. (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)
• G5127 — τούτου (toútou, too'-too): génitif singulier masculin ou neutre de G3778; de (venant de ou concernant) celui-ci (personne ou chose) (EN)
• G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous (EN)
• G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): d'un composé de G5469 et de la forme redoublée de G71; être celui qui mène par le mors, c.-à-d. tenir en bride (fig.) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• ne tienne point sa langue en bride — Psaumes 32:9, Psaumes 34:14, Psaumes 39:2-3, Psaumes 141:3, Proverbes 10:19, Proverbes 10:31, Proverbes 13:2-3, Proverbes 15:2, Proverbes 16:10, Proverbes 19:1, Proverbes 21:26, Éphésiens 4:29, Éphésiens 5:4, Colossiens 4:6, Jacques 1:19, Jacques 3:2-6, 1 Pierre 3:10
• mais — Deutéronome 11:16, Ésaïe 44:20, Galates 6:3, Jacques 1:22
• croit avoir — Proverbes 14:12, Proverbes 16:25, Luc 8:18, 1 Corinthiens 3:18, Galates 2:6, Galates 2:9, Galates 6:3
• d’un tel homme — Ésaïe 1:13, Malachie 3:14, Matthieu 15:9, Marc 7:7, 1 Corinthiens 15:2, 1 Corinthiens 15:15, Galates 3:4, Jacques 2:20

Références réciproques (16) : Job 15:5, Job 15:13, Job 30:11, Psaumes 139:4, Proverbes 4:24, Proverbes 21:23, Ecclésiaste 5:6, Romains 7:11, 1 Corinthiens 15:14, Galates 6:7, Éphésiens 4:22, Tite 1:10, Tite 3:3, Jacques 3:3, 1 Pierre 4:11, 1 Jean 1:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Pharisaïsme; Tromperie de soi-même; Silence et parole
• Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Calomnie; Vanité
• Nave : Bride; Celui qui fait; Hypocrisie; Tromperie de soi-même; Paroles; Vanité; Œuvres